1 00:02:29,296 --> 00:02:32,342 [Suara pesawat] 2 00:02:48,375 --> 00:02:49,417 Duduklah! 3 00:02:49,583 --> 00:02:50,920 Semuanya, silakan duduk! 4 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Tenang. 5 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 Saya punya pesan yang sangat penting untukmu hari ini... 6 00:02:56,292 --> 00:02:59,792 Revolusi kita tidak akan dihentikan! 7 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 Kami tidak akan mundur! 8 00:03:01,292 --> 00:03:02,917 Kami tidak akan mundur! 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,208 Kami tidak akan mundur! 10 00:03:04,292 --> 00:03:05,875 "Cabut UU Rowlatt." 11 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 "Cabut UU Rowlatt." 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,167 "Cabut UU Rowlatt." 13 00:03:10,250 --> 00:03:11,292 Pargat! 14 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 Pargat! 15 00:03:13,375 --> 00:03:14,000 Ya, Bu? 16 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Kemarilah! 17 00:03:15,625 --> 00:03:16,125 Yang akan datang. 18 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 Perlawanan kami terhadap kekuasaan Inggris... 19 00:03:18,000 --> 00:03:20,208 -Akan melanjutkan! -Akan melanjutkan! 20 00:03:21,792 --> 00:03:23,208 Istirahatlah, Nak. 21 00:03:23,583 --> 00:03:24,920 Anda sudah melakukannya sejak pagi. 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Anda akan kelelahan. 23 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 "Jika Anda berhenti sejenak dan gagal mencapai tujuan Anda, 24 00:03:30,750 --> 00:03:32,667 penyesalan akan mengejarmu selamanya." 25 00:03:33,167 --> 00:03:35,042 Ayah pernah berkata seperti itu. Apakah kamu lupa? 26 00:03:38,083 --> 00:03:39,125 Sudahlah. 27 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 Pergi ambil permen untuk adikmu. 28 00:03:42,208 --> 00:03:44,167 Berapa banyak yang bisa dimakan anak kecil ini? 29 00:03:44,396 --> 00:03:45,522 [Tertawa] 30 00:03:46,792 --> 00:03:47,833 Bocah! 31 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Pergi. 32 00:03:51,042 --> 00:03:52,042 Tunggu sebentar! 33 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 Bagaimana sekarang? 34 00:03:58,417 --> 00:03:59,625 Tuhan memberkati. 35 00:04:01,587 --> 00:04:03,469 [Langkah Kaki] 36 00:04:03,698 --> 00:04:05,642 [Masyarakat melakukan protes] 37 00:04:13,083 --> 00:04:14,042 Terima kasih. 38 00:04:14,125 --> 00:04:15,583 Maju Maret! 39 00:04:16,525 --> 00:04:18,372 [Langkah kaki mendekat] 40 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Pargat! 41 00:04:41,802 --> 00:04:43,368 [Obrolan tidak jelas] 42 00:04:43,583 --> 00:04:45,583 Ambil posisimu! 43 00:04:45,667 --> 00:04:47,000 Dan berbalik! 44 00:04:47,606 --> 00:04:49,770 [Musik dramatis] 45 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 Posisi menembak! 46 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 Muat senjata! 47 00:04:57,375 --> 00:04:59,417 Mereka ingin menakuti kita. 48 00:04:59,583 --> 00:05:01,083 Tapi kami tidak akan mengalah! 49 00:05:09,042 --> 00:05:10,792 Haruskah kita memberi peringatan pada mereka, Pak? 50 00:05:11,208 --> 00:05:12,750 Api! 51 00:05:15,208 --> 00:05:17,338 [Tembakan senjata] 52 00:05:21,347 --> 00:05:25,141 [Tembakan senjata] 53 00:05:26,200 --> 00:05:29,573 [Penonton berteriak] 54 00:05:33,400 --> 00:05:36,946 [Tembakan senjata] 55 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Pargat! 56 00:05:43,131 --> 00:05:46,504 [Tembakan senjata] 57 00:05:51,167 --> 00:05:52,917 -Bu! -Pargat! 58 00:05:54,042 --> 00:05:55,000 Bu! 59 00:05:58,772 --> 00:06:02,578 [Obrolan tidak jelas] 60 00:06:04,307 --> 00:06:05,853 [Menangis] 61 00:06:21,917 --> 00:06:22,833 Bu! 62 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 Bu! 63 00:06:24,167 --> 00:06:25,917 Jangan melompat ke dalam sumur! 64 00:06:26,000 --> 00:06:27,083 Bu! 65 00:06:27,333 --> 00:06:28,625 Bu, tidak! 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Bu! 67 00:06:37,750 --> 00:06:38,792 Bu, tidak! 68 00:06:39,767 --> 00:06:42,552 [Tembakan senjata] 69 00:06:51,042 --> 00:06:51,962 Jangan takut, sayang. 70 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 Saya akan segera kembali dengan Pargat. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,958 Buka gerbangnya! 72 00:07:00,458 --> 00:07:02,000 Pargat! 73 00:07:03,958 --> 00:07:05,920 Di sana! Mereka memanjat tembok! 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Pargat! 75 00:07:07,792 --> 00:07:08,750 Bu! 76 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Tembak mereka! 77 00:07:11,583 --> 00:07:12,875 Bu! 78 00:07:13,748 --> 00:07:15,988 [Tembakan senjata] 79 00:07:20,375 --> 00:07:21,458 Bu! 80 00:07:25,875 --> 00:07:26,917 Bu! 81 00:07:30,667 --> 00:07:31,875 Bu! 82 00:07:36,833 --> 00:07:38,000 Bu! 83 00:07:39,417 --> 00:07:41,083 Wah Guru! 84 00:07:58,894 --> 00:08:01,208 Tangisan tajam yang terdengar dari Jallianwala Bagh 85 00:08:01,679 --> 00:08:04,000 adalah hasil dari pengkhianatan besar. 86 00:08:05,417 --> 00:08:08,292 1914, Perang Dunia Pertama. 87 00:08:11,000 --> 00:08:14,042 Ketika Inggris kekurangan tentara, 88 00:08:14,333 --> 00:08:17,083 mereka membuat janji kepada India: 89 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 "Kirimkan anak buahmu untuk berperang demi kami, 90 00:08:20,667 --> 00:08:23,000 dan kami akan memberimu kebebasan." 91 00:08:23,621 --> 00:08:25,250 Mempercayai janji ini, 92 00:08:25,583 --> 00:08:27,292 lebih dari 1,5 juta orang India 93 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 bergabung dengan Angkatan Darat India Britania... 94 00:08:32,000 --> 00:08:36,125 Semua dengan harapan itu India akan bebas. 95 00:08:37,675 --> 00:08:40,000 Namun ketika perang berakhir, 96 00:08:40,762 --> 00:08:43,000 Inggris mengkhianati kita. 97 00:08:44,587 --> 00:08:48,920 Dan Punjab, yang telah mengirimkan tentara terbanyak yang berperang, 98 00:08:49,003 --> 00:08:50,712 dibakar dengan revolusi. 99 00:08:51,087 --> 00:08:52,753 Hidup revolusi! 100 00:08:52,837 --> 00:08:54,045 Hidup revolusi! 101 00:08:54,170 --> 00:08:57,003 Profesor Kripal Singh menyatukan pemuda Punjab 102 00:08:57,087 --> 00:09:00,712 dan memimpin suatu gerakan menentang pemerintah Inggris. 103 00:09:01,212 --> 00:09:03,128 Pak, satu pertanyaan! 104 00:09:03,212 --> 00:09:05,840 Gubernur, Kripal Singh adalah dengan berani memimpin protes publik 105 00:09:05,920 --> 00:09:08,962 dan pengadilan telah membebaskannya untuk keempat kalinya. 106 00:09:11,378 --> 00:09:15,920 Mahkota menggunakan segala tipu muslihat hukum untuk membungkam Kripal Singh. 107 00:09:16,253 --> 00:09:18,337 Namun pengadilan membebaskannya setiap saat. 108 00:09:18,913 --> 00:09:20,257 [Obrolan tidak jelas] 109 00:09:20,337 --> 00:09:23,295 Reputasi mahkota sekarang dipertaruhkan. 110 00:09:25,170 --> 00:09:29,087 Dan hanya ada satu orang siapa yang bisa menyelamatkannya. 111 00:09:29,335 --> 00:09:32,379 [Musik berlanjut] 112 00:09:44,587 --> 00:09:45,920 Lahir dan besar di Kerala... 113 00:09:46,337 --> 00:09:48,712 Dari Kalaripayattu hingga Kathakali, 114 00:09:49,128 --> 00:09:51,087 dari pena bulu hingga ruang sidang... 115 00:09:52,795 --> 00:09:54,253 Seorang ahli dalam segala hal. 116 00:09:56,419 --> 00:09:58,192 [Penonton bertepuk tangan] 117 00:10:10,920 --> 00:10:12,920 Pengacara terkemuka di negara itu... 118 00:10:14,337 --> 00:10:17,314 Siapa yang tidak pernah kalah dalam sebuah kasus. 119 00:10:26,920 --> 00:10:28,878 Dia adalah satu-satunya anggota India 120 00:10:28,962 --> 00:10:32,753 dari Dewan Raja Muda. 121 00:10:33,116 --> 00:10:34,837 Favorit Inggris... 122 00:10:35,128 --> 00:10:36,840 Sankaran Nair. 123 00:10:36,920 --> 00:10:39,045 ♪ Ini tentang Topan yang tidak dapat Anda hentikan ♪ 124 00:10:41,753 --> 00:10:42,920 Tuhan selamatkan Raja. 125 00:10:49,212 --> 00:10:50,170 Tirath Singh. 126 00:10:51,212 --> 00:10:53,003 Penasihat hukum kepada Gubernur O Dwyer. 127 00:10:53,295 --> 00:10:54,920 Saya akan jujur bersamamu, Tuan Nair. 128 00:10:55,003 --> 00:10:57,253 Kami telah melalui tiga pengacara, 129 00:10:57,378 --> 00:11:01,837 dan tidak satu pun dari mereka yang bisa buktikan Kripal Singh salah. 130 00:11:04,712 --> 00:11:05,795 Gubernur... 131 00:11:05,878 --> 00:11:07,587 Tidak ada benar atau salah di pengadilan, 132 00:11:07,712 --> 00:11:09,128 hanya pemenang dan pecundang. 133 00:11:12,295 --> 00:11:13,882 Kripal Singh menulis puisi. 134 00:11:13,962 --> 00:11:15,087 Dia mengadakan pertemuan puisi. 135 00:11:15,170 --> 00:11:17,337 Menuduhnya dengan hasutan 136 00:11:17,503 --> 00:11:19,212 dan menyeretnya ke pengadilan berulang kali 137 00:11:19,337 --> 00:11:21,212 hanya membuang-buang waktu pengadilan. 138 00:11:22,045 --> 00:11:24,003 Seluruh kasus ini hampa, Yang Mulia. 139 00:11:24,712 --> 00:11:26,837 Seperti yang ditulis Mark Twain: 140 00:11:26,920 --> 00:11:30,295 "Banyak suara dan kemarahan, tidak berarti apa-apa." 141 00:11:30,378 --> 00:11:31,587 Shakespeare. 142 00:11:32,503 --> 00:11:33,545 Apa? 143 00:11:34,337 --> 00:11:36,753 Bukan Twain, Shakespeare. 144 00:11:39,337 --> 00:11:40,753 Yang Mulia, 145 00:11:41,087 --> 00:11:42,670 maksud saya tetap: 146 00:11:42,753 --> 00:11:44,337 Bagi pemerintahan mana pun, 147 00:11:44,503 --> 00:11:48,087 sangat penting untuk memiliki orang siapa yang mempertanyakannya. 148 00:11:48,170 --> 00:11:51,670 Sebenarnya Kerajaan harus melakukannya terima kasih klien saya. 149 00:11:52,753 --> 00:11:54,670 Saksi Anda, Tuan Nair. 150 00:12:03,337 --> 00:12:04,502 Terima kasih, Tuan Kripal. 151 00:12:04,582 --> 00:12:06,258 [Tertawa] 152 00:12:07,712 --> 00:12:08,920 Pesan, pesan! 153 00:12:10,587 --> 00:12:12,378 Yang Mulia, kenyataannya adalah itu 154 00:12:12,545 --> 00:12:14,087 Kripal Singh bukan penjahat, 155 00:12:14,170 --> 00:12:15,920 tapi kenyataannya, seorang penyair yang sangat baik. 156 00:12:16,045 --> 00:12:17,670 Mahkota memang melakukannya membuat kesalahan 157 00:12:17,753 --> 00:12:19,795 dengan menuduhnya melakukan penghasutan. 158 00:12:21,003 --> 00:12:22,587 Kami minta maaf, Tuan Kripal. 159 00:12:25,753 --> 00:12:27,920 Aku penggemar berat puisimu. 160 00:12:30,712 --> 00:12:33,170 Saya telah mengikuti pekerjaan Anda untuk waktu yang lama. 161 00:12:34,628 --> 00:12:35,962 Aku pergi ke kampusmu, 162 00:12:37,003 --> 00:12:38,628 serta kumpul puisimu... 163 00:12:38,708 --> 00:12:40,682 [Masyarakat melakukan protes] 164 00:12:40,958 --> 00:12:41,250 [Klik kamera] 165 00:12:41,330 --> 00:12:44,545 Dan menemukan beberapa hal menarik tentangmu. 166 00:12:45,503 --> 00:12:46,840 Tapi sebelum kamu pergi... 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu? 168 00:12:50,212 --> 00:12:52,920 Tahukah kamu bagaimana cara membuat bom? 169 00:12:53,240 --> 00:12:54,003 Apa? 170 00:12:54,087 --> 00:12:55,545 Keberatan, Yang Mulia. 171 00:12:55,628 --> 00:12:56,587 Tidak relevan. 172 00:12:56,670 --> 00:12:57,795 Tuan Kripal... 173 00:12:58,628 --> 00:12:59,378 Bom? 174 00:12:59,545 --> 00:13:01,920 Anda tidak berkewajiban secara hukum untuk menjawab pertanyaan ini. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,128 Saya adalah seorang tentara di Angkatan Darat British Indian. 176 00:13:07,212 --> 00:13:08,712 Saya bertempur selama Perang Dunia juga. 177 00:13:08,795 --> 00:13:09,378 Yang mulia. 178 00:13:09,545 --> 00:13:11,837 Sebagai bagian dari pelatihan prajurit standar- 179 00:13:11,920 --> 00:13:13,253 Tuan Kripal... 180 00:13:13,337 --> 00:13:14,378 Ya atau tidak? 181 00:13:16,045 --> 00:13:17,503 -Ya, saya bersedia. -Yang Mulia, 182 00:13:17,587 --> 00:13:20,545 Angkatan Darat British Indian telah melakukannya ribuan tentara India. 183 00:13:20,628 --> 00:13:22,882 Mereka semua dilatih membuat bom. 184 00:13:22,962 --> 00:13:25,795 Apakah mereka semua akan terseret ke pengadilan sekarang? 185 00:13:25,920 --> 00:13:27,670 Langsung saja ke intinya, Tuan Nair. 186 00:13:27,753 --> 00:13:28,878 Ya, Yang Mulia. 187 00:13:29,878 --> 00:13:31,962 Siapa Khudiram Singh dan Barinder Kumar? 188 00:13:32,045 --> 00:13:34,045 Hidup revolusi! 189 00:13:35,378 --> 00:13:36,628 Mereka adalah mahasiswa dari kampusku. 190 00:13:36,712 --> 00:13:39,587 Beberapa hari yang lalu, siswa dari perguruan tinggi Anda 191 00:13:39,670 --> 00:13:44,045 melemparkan bom ke mobil Petugas Kingsford di luar Teater Kekaisaran. 192 00:13:46,087 --> 00:13:48,003 Mobil itu terbakar menjadi abu, 193 00:13:48,087 --> 00:13:49,587 dan dia tewas dalam serangan itu. 194 00:13:49,670 --> 00:13:50,840 Saya menyesal mendengarnya. 195 00:13:50,920 --> 00:13:51,962 Saya bisa melihatnya. 196 00:13:52,170 --> 00:13:53,503 "Mahkota akan diperjuangkan, 197 00:13:53,587 --> 00:13:55,878 tidak hanya dengan tinta, tapi dengan api." 198 00:13:56,837 --> 00:13:58,087 Kalimat hebat siapakah ini? 199 00:13:58,170 --> 00:14:00,128 Milikku - tapi siapa kamu mencoba menyiratkan? 200 00:14:00,587 --> 00:14:02,170 Itu yang kukatakan pada anak-anak itu melempar bom? 201 00:14:02,295 --> 00:14:02,920 Bukan? 202 00:14:03,003 --> 00:14:05,587 Yang Mulia, bagaimana hubungannya dengan kasus ini? 203 00:14:05,670 --> 00:14:06,712 Yang Mulia, 204 00:14:06,962 --> 00:14:09,840 Para pemuda yang tidak bersalah itu bergabung dengan perguruan tinggi untuk belajar... 205 00:14:09,920 --> 00:14:14,087 Dan karena Kripal Singh, mereka sekarang membusuk di penjara. 206 00:14:14,295 --> 00:14:17,295 Dia memenuhi hati mereka dengan kebencian terhadap Mahkota, 207 00:14:17,378 --> 00:14:20,920 menghasut mereka untuk melempar sebuah bom di seorang perwira Inggris, 208 00:14:21,003 --> 00:14:22,670 dan kemudian mengajari mereka bagaimana cara membuatnya. 209 00:14:22,837 --> 00:14:23,920 Atau mungkin... 210 00:14:24,003 --> 00:14:27,712 Dia membuat bomnya sendiri dan menyerahkannya kepada mereka. 211 00:14:27,962 --> 00:14:30,628 Menulis puisi, membacakan syair dan mengatur pertemuan... 212 00:14:30,712 --> 00:14:32,840 Ini adalah tuduhan yang sepele. 213 00:14:32,920 --> 00:14:36,545 Kripal Singh harus menerimanya hukuman yang paling berat 214 00:14:36,628 --> 00:14:38,920 atas tuduhan pembunuhan Petugas Kingsford. 215 00:14:40,878 --> 00:14:42,212 Itu saja, Yang Mulia. 216 00:14:47,293 --> 00:14:49,168 Pengadilan setuju dengan Tuan Nair. 217 00:14:50,377 --> 00:14:52,960 Kripal Singh sedang dikembalikan ke tahanan pengadilan 218 00:14:53,043 --> 00:14:55,210 dan dia akan dituduh melakukan konspirasi 219 00:14:55,452 --> 00:14:58,418 untuk membunuh berdasarkan KUHP India. 220 00:14:59,252 --> 00:15:00,752 Terima kasih, Yang Mulia. 221 00:15:03,470 --> 00:15:05,995 [Masyarakat melakukan protes] 222 00:15:06,627 --> 00:15:07,668 Pak Nair.. 223 00:15:07,835 --> 00:15:11,335 Betapa mudahnya Anda memberi merek seorang revolusioner sebagai teroris. 224 00:15:11,877 --> 00:15:13,752 Anda seorang pengacara yang brilian, 225 00:15:14,793 --> 00:15:16,627 tapi kamu sedang berjuang untuk pihak yang salah. 226 00:15:16,960 --> 00:15:18,543 Kamu juga seorang penyair yang brilian... 227 00:15:18,960 --> 00:15:20,906 Tapi puisi tidak mengatur suatu bangsa. 228 00:15:22,293 --> 00:15:23,377 Teruslah membaca. 229 00:15:24,335 --> 00:15:26,668 Suatu hari, kamu akan melihat cahayanya. 230 00:15:27,210 --> 00:15:28,252 Ayo pergi. 231 00:15:28,332 --> 00:15:30,144 [Musik yang menegangkan] 232 00:15:38,752 --> 00:15:40,002 Katakan padaku, Parvathy... 233 00:15:40,293 --> 00:15:42,877 Bagaimana rasanya menikah ke pengacara? 234 00:15:43,543 --> 00:15:44,835 Itu yang ingin saya ketahui! 235 00:15:45,766 --> 00:15:47,127 Saya tidak punya keluhan... 236 00:15:47,210 --> 00:15:49,518 Selama aku masih ada hakim dan juri di rumah. 237 00:15:49,598 --> 00:15:50,625 [Tertawa] 238 00:15:50,793 --> 00:15:52,960 Dan algojo! 239 00:15:53,085 --> 00:15:54,293 Tentu saja. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,013 [Tertawa] 241 00:15:56,752 --> 00:16:00,918 Bagaimana jika kita menambahkan judul lain? 242 00:16:01,377 --> 00:16:02,585 Nyonya Nair. 243 00:16:04,879 --> 00:16:09,960 Sankaran, Mahkota mengabulkan Anda Knighthood untuk layanan Anda. 244 00:16:11,668 --> 00:16:15,127 Hanya segelintir orang India telah menerima kehormatan ini. 245 00:16:15,293 --> 00:16:16,752 Selamat... 246 00:16:16,877 --> 00:16:18,418 Tuan Sankaran Nair. 247 00:16:18,498 --> 00:16:19,960 Kepada Tuan Sankaran Nair. 248 00:16:23,960 --> 00:16:26,085 Kepada semua yang hadir di sini: 249 00:16:26,585 --> 00:16:27,877 Ketahuilah kamu, 250 00:16:28,043 --> 00:16:30,127 Sankaran Nair itu 251 00:16:31,293 --> 00:16:33,585 dengan ini akan diterima 252 00:16:34,002 --> 00:16:35,960 sebagai Ksatria Terhormat 253 00:16:36,085 --> 00:16:38,002 dalam Perintah Raja 254 00:16:38,644 --> 00:16:41,710 oleh Raja Muda India. 255 00:17:09,092 --> 00:17:10,208 [Terkesiap] 256 00:17:10,924 --> 00:17:12,515 [Tembakan senjata] 257 00:17:15,043 --> 00:17:16,335 Pargat! 258 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Pargat! 259 00:17:23,775 --> 00:17:25,833 [Tembakan senjata] 260 00:17:28,668 --> 00:17:33,418 ♪ Turun dari langit ♪ 261 00:17:35,494 --> 00:17:36,765 [Bernafas berat] 262 00:17:36,918 --> 00:17:42,210 ♪ Aku terjebak dalam jaringan kesedihan ♪ 263 00:17:45,210 --> 00:17:51,127 -Periksa parit. ♪ -Tidak ada yang mendengarku saat aku menangis ♪ 264 00:17:53,543 --> 00:17:57,002 -Bangkitlah sekali, untuk Kehormatan Inggris. ♪ -Yang Mahakuasa, dengarkan permohonanku ♪ 265 00:17:57,210 --> 00:18:00,002 Dua kali untuk tugas. 266 00:18:01,085 --> 00:18:03,543 Tiga kali untuk ksatria. 267 00:18:05,668 --> 00:18:09,365 Bangkitlah, Tuan Sankaran Nair. 268 00:18:10,127 --> 00:18:14,252 ♪ Luka ini begitu dalam ♪ 269 00:18:14,335 --> 00:18:16,960 ♪ Tolong datang dan sembuhkan aku ♪ 270 00:18:17,043 --> 00:18:19,293 Veera, tidak! 271 00:18:20,669 --> 00:18:21,681 [Jeritan] 272 00:18:21,960 --> 00:18:26,085 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 273 00:18:26,293 --> 00:18:30,252 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 274 00:18:30,335 --> 00:18:34,543 -♪ Dengarkan tangisanku yang menyakitkan ♪ - [Penonton bertepuk tangan] 275 00:18:34,627 --> 00:18:38,752 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 276 00:18:38,835 --> 00:18:42,880 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 277 00:18:42,960 --> 00:18:50,043 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 278 00:18:51,960 --> 00:18:54,918 Sankaran Nair tidak tahu 279 00:18:55,543 --> 00:18:58,710 bahwa hidupnya, ditulis dengan tinta bahasa Inggris 280 00:18:59,002 --> 00:19:01,002 akan segera basah kuyup dalam warna revolusi. 281 00:19:38,127 --> 00:19:40,877 Dan bagaimana menurut Anda pers akan mengatakan tentang hal ini? 282 00:19:42,627 --> 00:19:45,377 Pers akan berkata apa yang kami ingin mereka katakan. 283 00:19:46,960 --> 00:19:50,293 Mereka akan mengatakan bahwa kami melakukannya hal yang sangat bagus hari ini. 284 00:19:57,585 --> 00:20:00,877 Kunjungi semua pers regional Punjab kantor segera. 285 00:20:00,960 --> 00:20:03,418 Berita ini tidak bisa keluar dengan biaya berapa pun. 286 00:20:03,752 --> 00:20:06,293 Gunakan kekerasan jika Anda harus- hentikan pers! 287 00:20:06,373 --> 00:20:08,569 [Obrolan tidak jelas] 288 00:20:12,138 --> 00:20:14,452 [Musik dramatis] 289 00:20:21,002 --> 00:20:24,680 Mulai sekarang, semua surat kabar harus melakukannya hanya membawa satu cerita... 290 00:20:26,908 --> 00:20:28,951 [Musik dramatis] 291 00:20:42,293 --> 00:20:44,960 Pemakaman dan tempat kremasi meluap. 292 00:20:45,335 --> 00:20:47,627 Rumah sakit penuh dengan mayat. 293 00:20:48,960 --> 00:20:51,793 Lalu membuangnya ke saluran pembuangan. 294 00:20:59,900 --> 00:21:01,803 [Percikan air] 295 00:21:05,793 --> 00:21:07,752 Gubernur, pers telah dibungkam. 296 00:21:07,960 --> 00:21:11,168 Namun ada pula yang selamat dan keluarganya menolak untuk mundur. 297 00:21:12,668 --> 00:21:15,377 Mari kita bayar korban yang selamat beberapa kompensasi, 298 00:21:15,543 --> 00:21:16,922 dan membentuk komisi penyelidikan 299 00:21:17,002 --> 00:21:19,335 yang laporannya membuat semua orang tutup mulut. 300 00:21:19,418 --> 00:21:21,377 Jika komisi seperti itu adalah untuk diatur, 301 00:21:21,543 --> 00:21:23,880 kita membutuhkan orang India di dalamnya. 302 00:21:23,960 --> 00:21:26,127 Nah, siapa yang lebih baik untuk pekerjaan itu 303 00:21:26,210 --> 00:21:29,377 daripada Sankaran Nair kita yang setia? 304 00:21:32,043 --> 00:21:34,752 Berbagai tuduhan pun bermunculan diratakan melawan Jenderal Dyer. 305 00:21:34,918 --> 00:21:36,710 Oleh karena itu, Mahkota menginginkan kalian semua 306 00:21:36,793 --> 00:21:39,377 untuk menyelidiki kejadian ini dengan integritas penuh, 307 00:21:39,457 --> 00:21:42,085 sehingga kepercayaan negara dalam pemerintahan Inggris 308 00:21:42,168 --> 00:21:44,168 dan sistem peradilan tetap utuh. 309 00:21:47,668 --> 00:21:48,627 Minggir! 310 00:21:50,852 --> 00:21:52,333 [Pintu mobil terbuka] 311 00:21:57,400 --> 00:21:58,870 [Pintu mobil tertutup] 312 00:22:00,752 --> 00:22:02,710 BERITA HARIAN PUNJAB: Pertumpahan darah di Baisakhi 313 00:22:15,043 --> 00:22:16,210 Menurut laporan militer, 314 00:22:16,293 --> 00:22:19,002 2332 peluru ditembakkan pada tanggal 13 April, 315 00:22:19,085 --> 00:22:21,293 yang membunuh 1.650 teroris. 316 00:22:21,585 --> 00:22:23,752 Dan ketika teroris menembak, 317 00:22:23,835 --> 00:22:25,127 berapa banyak tentara kita yang tewas? 318 00:22:29,002 --> 00:22:30,085 Tidak ada. 319 00:22:30,960 --> 00:22:32,210 Itu aneh. 320 00:22:33,002 --> 00:22:34,293 Bagaimana menurut Anda, Pak? 321 00:22:34,377 --> 00:22:36,627 Saat ini, yang kupikirkan hanyalah... 322 00:22:37,127 --> 00:22:38,335 Makan siangnya apa? 323 00:22:38,415 --> 00:22:40,281 [Tertawa] 324 00:22:42,543 --> 00:22:43,880 Kumpulkan uang tunai Anda 325 00:22:43,960 --> 00:22:45,922 dari Meja nomor 3... 326 00:22:46,002 --> 00:22:47,335 Mundur! 327 00:22:47,418 --> 00:22:50,085 Ambil 25 rupee Anda dan lanjutkan, perempuan tua! 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,585 Tapi apa maksudnya? 329 00:22:51,668 --> 00:22:52,922 Kami tidak punya waktu untuk pertanyaan. 330 00:22:53,002 --> 00:22:53,877 Bergerak saja- 331 00:22:53,960 --> 00:22:54,918 Hei, prajurit! 332 00:22:55,168 --> 00:22:56,877 Prajurit, santai saja. 333 00:22:57,335 --> 00:22:58,377 Saya akan menanganinya. 334 00:22:58,616 --> 00:23:00,811 [Obrolan tidak jelas] 335 00:23:01,127 --> 00:23:02,880 Anda harus menempatkan cap jempolmu di sini, 336 00:23:02,960 --> 00:23:04,922 dan kumpulkan 25 rupee di sana. 337 00:23:05,002 --> 00:23:05,877 Itu saja. 338 00:23:05,960 --> 00:23:07,002 Tapi nak, 339 00:23:07,252 --> 00:23:08,960 apa isi dokumen itu? 340 00:23:09,085 --> 00:23:11,418 Dikatakan bahwa Mahkota telah menawarkanmu 341 00:23:11,585 --> 00:23:14,710 kompensasi sebesar 25 rupee atas kehilanganmu.... 342 00:23:14,793 --> 00:23:18,877 Dan Anda tidak memiliki keluhan melawan Mahkota atau pejabatnya. 343 00:23:19,309 --> 00:23:22,109 [musik yang menegangkan] 344 00:23:51,127 --> 00:23:53,210 Jumlah kematian dalam catatan rumah sakit jauh lebih banyak 345 00:23:53,293 --> 00:23:56,335 daripada apa yang dikatakan Jenderal Dyer laporan militer mengatakan. 346 00:23:57,418 --> 00:23:59,543 Mengapa kita bersembunyi jumlah kematian sebenarnya? 347 00:24:02,918 --> 00:24:04,418 Saya akan berbicara dengan Gubernur. 348 00:24:06,418 --> 00:24:09,085 Kami akan meningkatkan kompensasi, untuk memuaskan para korban. 349 00:24:13,043 --> 00:24:15,002 Apakah mereka korban atau teroris? 350 00:24:16,252 --> 00:24:18,168 Pak Nair, apa bedanya? 351 00:24:18,252 --> 00:24:19,168 Yang penting adalah 352 00:24:19,252 --> 00:24:22,752 yang ditawarkan oleh Mahkota kompensasi keluarga. 353 00:24:25,127 --> 00:24:27,043 Dan bagaimana dengan catatan rumah sakit ini? 354 00:24:27,127 --> 00:24:29,922 Apakah Anda di sini untuk menuduh Jenderal Dyer? 355 00:24:30,002 --> 00:24:31,960 Jika pertanyaan saya terdengar seperti keluhan kepadamu, 356 00:24:32,043 --> 00:24:33,210 maka jadilah itu. 357 00:24:33,981 --> 00:24:34,777 [menghela napas] 358 00:24:34,960 --> 00:24:37,543 Tuan Nair, saya gagal mengerti apa yang ingin Anda maksudkan- 359 00:24:37,623 --> 00:24:38,797 [Telepon berdering] 360 00:24:38,877 --> 00:24:39,960 Permisi. 361 00:24:41,835 --> 00:24:42,668 Ya. 362 00:24:42,752 --> 00:24:44,710 Pak, Jenderal Dyer akan naik ke atas. 363 00:24:45,293 --> 00:24:46,710 Apakah Jaan Nisar datang hari ini? 364 00:24:46,793 --> 00:24:49,168 -Ya, tapi aku sudah menghentikannya di luar. -Bagus. 365 00:24:50,210 --> 00:24:51,335 Kirim dia masuk. 366 00:24:51,418 --> 00:24:52,293 Ya, tuan. 367 00:24:53,668 --> 00:24:55,168 Keinginan Anda telah terkabul. 368 00:24:55,252 --> 00:24:56,585 Jenderal Dyer sedang dalam perjalanan. 369 00:24:56,668 --> 00:24:58,043 Sekarang Anda bisa mengarahkan semua pertanyaanmu 370 00:24:58,127 --> 00:24:59,627 kepada pria itu sendiri. 371 00:25:00,627 --> 00:25:02,043 Selamat siang, Jenderal. 372 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Apa kabarmu? 373 00:25:06,377 --> 00:25:07,585 Bagus sekali, apa kabarmu? 374 00:25:07,668 --> 00:25:08,585 Baiklah. 375 00:25:08,793 --> 00:25:10,543 Temui Tuan Sankaran Nair. 376 00:25:12,210 --> 00:25:13,210 Kesenangan. 377 00:25:14,168 --> 00:25:15,543 Silakan duduk, Tuan-tuan. 378 00:25:15,793 --> 00:25:16,627 Setelah kamu. 379 00:25:16,710 --> 00:25:17,752 Terima kasih. 380 00:25:19,253 --> 00:25:20,404 [Ketuk pintu] 381 00:25:20,710 --> 00:25:21,793 Ah, Jaan Nisar! 382 00:25:29,960 --> 00:25:31,793 Jenderal, ini Jaan Nisar. 383 00:25:31,960 --> 00:25:33,377 Dia datang ke sini setiap hari. 384 00:25:33,543 --> 00:25:35,293 Dia punya cukup banyak keluhan terhadapmu. 385 00:25:36,002 --> 00:25:39,377 Batalyon 36 ya? 386 00:25:39,960 --> 00:25:42,252 Apakah kamu punya keluhan Anda secara tertulis? 387 00:25:43,418 --> 00:25:44,627 Ya... 388 00:25:46,252 --> 00:25:47,960 Tapi aku akan menyerahkannya kepada Gubernur. 389 00:25:48,410 --> 00:25:49,370 [Terkesiap] 390 00:25:52,752 --> 00:25:54,627 Ayolah, Jaan Nisar. Silakan. 391 00:26:05,747 --> 00:26:07,209 [Kertas gemerisik] 392 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Ini dia keluhanmu! 393 00:26:20,960 --> 00:26:22,002 Senang sekarang? 394 00:26:22,627 --> 00:26:24,002 Membuat keluhan Anda? 395 00:26:27,002 --> 00:26:28,043 Pergilah! 396 00:26:31,835 --> 00:26:33,168 Ngomong-ngomong, Tuan Nair... 397 00:26:33,668 --> 00:26:35,960 Anda punya cukup banyak keluhan juga, bukan? 398 00:26:51,198 --> 00:26:54,484 [Burung berkicau] 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,002 Pak. 400 00:26:58,168 --> 00:26:59,085 Siapa dia? 401 00:27:01,960 --> 00:27:03,710 Hanya anak gila, Pak. 402 00:27:04,877 --> 00:27:06,377 Sementara orang lain mengumpulkan kompensasi mereka, 403 00:27:07,002 --> 00:27:09,168 dia muncul di sini setiap hari, seperti koran berjalan. 404 00:27:09,793 --> 00:27:12,335 Dia bilang setidaknya ada satu orang India atas komisi Raja Muda, 405 00:27:12,710 --> 00:27:14,960 dan dia di sini untuk memberitahunya kebenaran tentang Jallianwala Bagh. 406 00:27:20,335 --> 00:27:21,960 Apakah dia kehilangan salah satu darinya anggota keluarganya di sana? 407 00:27:22,418 --> 00:27:23,418 Ya, tuan. 408 00:27:23,960 --> 00:27:25,668 Ibu dan adik perempuannya. 409 00:27:26,129 --> 00:27:27,902 [Musik dramatis] 410 00:28:17,659 --> 00:28:18,793 Namaste, Nak. 411 00:28:20,752 --> 00:28:22,377 -Namaku... -Sabtu Sri Akal pak. 412 00:28:22,960 --> 00:28:24,293 Saya tahu siapa Anda. 413 00:28:24,918 --> 00:28:25,918 Ayo, duduklah. 414 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Di sini, Pak. 415 00:28:31,085 --> 00:28:32,335 Koran besok? 416 00:28:32,918 --> 00:28:33,918 Ya, tuan. 417 00:28:34,002 --> 00:28:35,585 Tapi besok adalah hari Minggu. 418 00:28:35,877 --> 00:28:37,002 Kantor akan ditutup. 419 00:28:37,293 --> 00:28:39,752 Ya, tapi koran datang setiap hari, kan? 420 00:28:40,627 --> 00:28:42,335 Bagaimana kebenarannya mengambil hari libur? 421 00:28:46,960 --> 00:28:48,835 Jadi, Tuan Punjab Daily News... 422 00:28:49,127 --> 00:28:51,252 Kamu melukis dengan sangat indah. 423 00:28:52,252 --> 00:28:53,835 Kamu sangat berbakat. 424 00:28:54,085 --> 00:28:56,335 Semua ini memprotes tidak akan membawamu ke mana pun, Nak. 425 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Kamu harus pergi ke sekolah. 426 00:28:58,377 --> 00:29:00,127 Saya memiliki sekolah sendiri di Kerala. 427 00:29:00,210 --> 00:29:01,752 Anda bisa belajar bahasa Inggris di sana. 428 00:29:01,835 --> 00:29:03,252 Apa gunanya, Pak? 429 00:29:03,894 --> 00:29:06,127 Seni, cerita, puisi... 430 00:29:06,809 --> 00:29:08,168 Betapapun hebatnya... 431 00:29:09,085 --> 00:29:10,710 Mereka tidak menjalankan suatu negara, bukan? 432 00:29:13,877 --> 00:29:15,668 Nama saya Pargat Singh, Pak. 433 00:29:15,960 --> 00:29:17,668 Saya putra Profesor Kripal Singh. 434 00:29:20,252 --> 00:29:23,911 Setiap tahun, Saya sangat menantikan Baisakhi. 435 00:29:24,095 --> 00:29:25,500 [Musik lembut] 436 00:29:26,418 --> 00:29:28,543 Tapi Baisakhi tahun ini berbeda. 437 00:29:36,495 --> 00:29:37,877 Ayah saya dipenjara. 438 00:29:39,509 --> 00:29:41,960 aku benar-benar merindukannya... 439 00:29:43,715 --> 00:29:45,793 Jadi ibuku membelikanku kurta ini. 440 00:29:47,918 --> 00:29:49,127 Berwarna biru langit. 441 00:29:50,377 --> 00:29:51,960 Ayahku selalu berkata, 442 00:29:52,960 --> 00:29:54,377 “Saya berharap suatu hari nanti, 443 00:29:54,543 --> 00:29:56,002 kamu dan adikmu 444 00:29:57,002 --> 00:29:59,043 bisa bernafas di India yang bebas." 445 00:30:01,960 --> 00:30:03,002 Itu saja. 446 00:30:05,585 --> 00:30:08,127 Harapan itulah yang saya kenakan saat aku melangkah keluar hari itu, 447 00:30:09,627 --> 00:30:11,585 bersama ibu dan adikku, 448 00:30:13,377 --> 00:30:15,877 untuk bersuara melawan Inggris. 449 00:30:17,127 --> 00:30:19,793 Karena kalau orang Inggris melakukan kekejaman adalah salah, 450 00:30:21,293 --> 00:30:25,960 yang lebih buruk lagi adalah orang India yang menderita dalam diam. 451 00:30:26,960 --> 00:30:28,252 Oleh karena itu, Tuan Nair... 452 00:30:28,960 --> 00:30:31,668 Saya rasa saya tidak akan pernah pergi ke sekolah pemikiran 453 00:30:32,043 --> 00:30:33,168 milikmu. 454 00:30:53,796 --> 00:30:55,318 [Tertawa] 455 00:30:55,398 --> 00:30:57,653 [Obrolan tidak jelas] 456 00:31:00,335 --> 00:31:01,877 Jenderal Dyer, sepertinya Anda akan tidur 457 00:31:01,960 --> 00:31:03,627 -damai setelah putusan besok. -Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:31:03,793 --> 00:31:07,127 Jangan anggap dia pengecut, anak kita Dyer! 459 00:31:07,210 --> 00:31:09,543 Dia bertekad untuk membersihkan Amritsar 460 00:31:09,627 --> 00:31:13,252 untuk sekali dan selamanya dari semua Sardar berdarah itu. 461 00:31:15,627 --> 00:31:18,127 Saya mendengar hampir tidak ada satu peluru pun yang terbuang! 462 00:31:18,207 --> 00:31:20,528 [Tertawa] 463 00:31:20,856 --> 00:31:22,205 [Kaca berdenting] 464 00:31:23,293 --> 00:31:24,627 Hadirin sekalian, 465 00:31:25,665 --> 00:31:27,377 Saya ingin bersulang 466 00:31:27,888 --> 00:31:29,585 kepada Komisi Raja Muda. 467 00:31:30,002 --> 00:31:32,085 Komisi Raja Muda! 468 00:31:33,002 --> 00:31:34,293 Aku perlu mencari udara segar. 469 00:31:34,377 --> 00:31:37,880 Tuhan selamatkan Raja! 470 00:31:37,960 --> 00:31:40,877 Tuhan selamatkan Raja! 471 00:31:41,043 --> 00:31:44,668 Tuhan selamatkan Raja! 472 00:31:48,168 --> 00:31:49,293 Tolong berhenti, tuan. 473 00:31:49,752 --> 00:31:50,960 Anda tidak bisa masuk. 474 00:31:51,377 --> 00:31:53,960 Saya seorang anggota dari Komisi Raja Muda! 475 00:31:54,043 --> 00:31:55,168 Tuan, siapa pun Anda... 476 00:31:55,252 --> 00:31:56,960 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 477 00:31:57,043 --> 00:31:58,043 Pak, hentikan! 478 00:31:59,252 --> 00:32:01,002 Percayakah Anda, Tuan Dyer? 479 00:32:03,960 --> 00:32:07,793 Yah, aku tidak ingin terlihat tidak berperasaan, 480 00:32:07,877 --> 00:32:09,293 sayang, tapi... 481 00:32:10,012 --> 00:32:11,153 [Peluit] 482 00:32:12,658 --> 00:32:14,585 Itu aturannya! 483 00:32:16,918 --> 00:32:19,627 Sebagai seorang pengacara, kamu harusnya tahu itu... 484 00:32:20,210 --> 00:32:23,418 'Tuan' Sankaran Nair! 485 00:32:25,377 --> 00:32:26,668 Permisi. 486 00:32:27,387 --> 00:32:31,214 [Bersiul] 487 00:32:54,099 --> 00:32:56,369 [musik yang menegangkan] 488 00:33:05,043 --> 00:33:07,377 Jika orang Inggris melakukan kekejaman adalah salah, 489 00:33:07,543 --> 00:33:11,918 yang lebih buruk lagi adalah orang India yang menderita dalam diam. 490 00:33:43,567 --> 00:33:47,418 Para anggota Komisi Raja Muda mengucapkan dengan suara bulat 491 00:33:47,835 --> 00:33:51,335 Jenderal Dyer tidak bersalah. 492 00:33:52,043 --> 00:33:55,210 Tidak ada yang bisa menang melawan Mahkota, Nair. 493 00:33:56,877 --> 00:33:58,293 Tetap diam. 494 00:33:59,960 --> 00:34:02,293 -Tapi... -Pekerjaanmu di sini sudah selesai. 495 00:34:02,543 --> 00:34:03,752 Terima kasih, 496 00:34:03,960 --> 00:34:05,752 Tuan Sankaran Nair. 497 00:34:16,166 --> 00:34:16,788 [Pintu mobil terbuka] 498 00:34:17,085 --> 00:34:18,252 Pak. 499 00:34:28,844 --> 00:34:30,254 [Pintu mobil tertutup] 500 00:34:30,694 --> 00:34:32,147 [Guntur] 501 00:34:35,701 --> 00:34:37,517 [Hujan deras] 502 00:34:37,820 --> 00:34:39,895 [Hujan deras] 503 00:35:23,941 --> 00:35:26,441 [Guntur] 504 00:35:28,293 --> 00:35:36,210 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 505 00:35:36,293 --> 00:35:37,627 Apa yang terjadi padanya? 506 00:35:38,293 --> 00:35:39,710 Dia menggorok pergelangan tangannya. 507 00:35:39,793 --> 00:35:42,168 ♪ Dengarkan tangisanku yang menyakitkan ♪ 508 00:35:42,252 --> 00:35:46,752 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 509 00:35:46,960 --> 00:35:55,880 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 510 00:35:55,960 --> 00:36:00,793 ♪ Dengarkan tangisanku yang menyakitkan ♪ 511 00:36:00,877 --> 00:36:04,960 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 512 00:36:05,335 --> 00:36:09,835 ♪ Hari ini, kegelapan menang atas terang ♪ 513 00:36:09,918 --> 00:36:14,377 ♪ Kebaikan jatuh tanpa perlawanan ♪ 514 00:36:14,668 --> 00:36:19,085 ♪ Bahkan kesedihan pun mengolok-olok penderitaanku ♪ 515 00:36:19,168 --> 00:36:23,752 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 516 00:36:23,835 --> 00:36:28,293 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 517 00:36:28,377 --> 00:36:36,002 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 518 00:36:43,664 --> 00:36:45,350 [Klakson kereta] 519 00:36:46,252 --> 00:36:48,002 Berapa lama Anda akan berlari, Tuan Nair? 520 00:36:50,696 --> 00:36:52,043 Namaku Dilreet Gill. 521 00:36:53,002 --> 00:36:55,002 Anda adalah inspirasi besar kepadaku, tuan. 522 00:36:56,085 --> 00:36:58,918 Berkatmu, aku melawan keluargaku dan datang ke sini dari Jalandhar, 523 00:36:59,418 --> 00:37:00,418 untuk belajar hukum. 524 00:37:03,543 --> 00:37:05,043 Tapi hari ini, aku kecewa. 525 00:37:06,835 --> 00:37:08,752 Tuan, Anda adalah bagiannya dari Komisi Raja Muda. 526 00:37:09,627 --> 00:37:10,960 Anda tahu yang sebenarnya. 527 00:37:12,377 --> 00:37:16,127 Dunia perlu mengetahuinya apa yang terjadi di Jallianwala Bagh. 528 00:37:17,085 --> 00:37:19,168 Kita harus memperjuangkan kebenaran. 529 00:37:19,377 --> 00:37:20,710 Dilreet, melawan keluargamu, 530 00:37:20,793 --> 00:37:22,960 dan melawan mahkota adalah hal yang sangat berbeda. 531 00:37:24,668 --> 00:37:27,002 Tapi bocah 13 tahun itu berperang melawan Mahkota. 532 00:37:29,002 --> 00:37:30,752 Dan kami, dengan segenap milik kami gelar hukum yang mewah 533 00:37:30,835 --> 00:37:32,293 tidak bisa memperjuangkan kebenaran. 534 00:37:34,293 --> 00:37:35,835 Maafkan aku, aku harus pergi. 535 00:37:40,668 --> 00:37:42,543 Apakah kamu pernah ke Jallianwala Bagh? 536 00:37:45,918 --> 00:37:46,960 Saya memiliki. 537 00:37:47,835 --> 00:37:48,960 Sudah empat bulan... 538 00:37:49,751 --> 00:37:53,918 Dindingnya masih diberi tanda dengan lubang peluru dan darah. 539 00:37:56,043 --> 00:37:57,960 Jika kamu mendekat ke dinding, 540 00:37:58,823 --> 00:38:00,585 Anda dapat mendengar bisikan. 541 00:38:02,627 --> 00:38:03,877 Anda tahu, Tuan... 542 00:38:04,168 --> 00:38:05,960 Saat tembok mulai berbicara, 543 00:38:06,252 --> 00:38:07,835 dan kamu terdiam... 544 00:38:08,655 --> 00:38:10,043 Itu benar-benar membuat Anda berpikir... 545 00:38:11,002 --> 00:38:12,377 Itu membuat Anda bertanya-tanya... 546 00:38:13,085 --> 00:38:14,335 Siapa yang sebenarnya meninggal? 547 00:38:20,043 --> 00:38:21,668 Ini koran terakhir Pargat, 548 00:38:21,877 --> 00:38:23,252 untuk mengatakan yang sebenarnya kepada dunia. 549 00:38:24,585 --> 00:38:26,168 Ambillah tuan, ini untukmu. 550 00:38:30,002 --> 00:38:31,960 Tapi tahukah Anda apa kebenaran terbesarnya? 551 00:38:32,793 --> 00:38:34,752 Sesuatu yang tidak akan pernah diketahui oleh siapa pun? 552 00:38:35,707 --> 00:38:37,960 Ribuan orang meninggal karena Dyer... 553 00:38:38,768 --> 00:38:40,960 Tapi anak itu meninggal karena kamu. 554 00:38:43,085 --> 00:38:45,543 Dan aku tidak akan membiarkannya kematiannya sia-sia. 555 00:39:11,742 --> 00:39:13,513 [Telepon berdering] 556 00:39:17,310 --> 00:39:19,505 [Musik dramatis] 557 00:39:25,335 --> 00:39:26,835 Apa ini? 558 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Seseorang telah mengajukan kasus terhadap kita atas Jallianwala Bagh. 559 00:39:31,085 --> 00:39:33,960 Oh, berhentilah membuat keributan seperti itu! 560 00:39:34,377 --> 00:39:37,335 Pak, saya hanya perlu mengajukan satu mosi untuk memberhentikan, 561 00:39:37,543 --> 00:39:39,877 dan kasus ini tidak akan pernah dibawa ke pengadilan. 562 00:39:40,335 --> 00:39:41,880 Tidak ada alasan untuk khawatir- 563 00:39:41,960 --> 00:39:44,585 Alasan untuk khawatir adalah Hakim McCardie. 564 00:39:44,668 --> 00:39:47,002 Dia jujur, dan bersimpati kepada orang India. 565 00:39:47,085 --> 00:39:49,793 Dan semua proses di pengadilannya dilakukan dalam bahasa Hindi. 566 00:39:49,918 --> 00:39:51,793 Dan siapa sih apakah ini Dilreet Gill? 567 00:39:51,918 --> 00:39:53,085 Siapa yang peduli! 568 00:39:53,168 --> 00:39:56,127 Anda pikir seorang pengacara wanita mempunyai peluang, 569 00:39:56,210 --> 00:39:57,922 itu juga melawan suatu kasus melawan Mahkota? 570 00:39:58,002 --> 00:40:00,668 Saya khawatir dia mungkin mengalaminya menemukan beberapa bukti. 571 00:40:00,752 --> 00:40:01,922 Tidak mungkin, Pak! 572 00:40:02,002 --> 00:40:04,002 Ini adalah kasus pertamanya. 573 00:40:04,085 --> 00:40:05,880 Pertama dan terakhir. 574 00:40:05,960 --> 00:40:07,127 Tepat. 575 00:40:07,210 --> 00:40:08,252 Tidak peduli apa... 576 00:40:08,960 --> 00:40:11,085 Kasus ini tidak bisa dibawa ke pengadilan. 577 00:40:11,210 --> 00:40:13,085 Tentu saja tidak! 578 00:40:13,940 --> 00:40:16,697 [Musik dramatis] 579 00:40:21,865 --> 00:40:24,233 [Langkah Kaki] 580 00:40:42,043 --> 00:40:43,960 Semuanya bangkit! 581 00:40:44,043 --> 00:40:47,585 Yang terhormat Hakim McCardie yang memimpin. 582 00:40:49,710 --> 00:40:51,960 Tuhan selamatkan Raja! 583 00:40:56,892 --> 00:40:57,960 Yang Mulia, 584 00:40:58,960 --> 00:41:00,668 sebelum saya mulai, 585 00:41:00,752 --> 00:41:02,960 Saya ingin mengajukan permohonan pengacara 586 00:41:03,713 --> 00:41:05,210 untuk rekan penasihat saya, 587 00:41:05,778 --> 00:41:06,960 Tuan Sankaran Nair. 588 00:41:08,645 --> 00:41:10,712 [Obrolan tidak jelas] 589 00:41:23,934 --> 00:41:26,543 ♪ Bangkitlah, wahai singa ♪ 590 00:41:26,627 --> 00:41:32,960 ♪ Biarkan mereka mendengarmu mengaum ♪ 591 00:41:34,293 --> 00:41:37,127 ♪ Dunia menunggu dengan terengah-engah ♪ 592 00:41:37,293 --> 00:41:41,960 ♪ Melihatmu bangkit dan melambung ♪ 593 00:41:43,377 --> 00:41:46,252 ♪ Panah mengarah ke jantung ♪ 594 00:41:46,335 --> 00:41:50,960 ♪ Mahkota yang menjadi sandaran kebanggaan ♪ 595 00:41:52,335 --> 00:41:55,293 ♪ Dunia masih terkagum-kagum ♪ 596 00:41:55,377 --> 00:41:59,835 ♪ Untuk menyaksikan langkah perkasamu ♪ 597 00:41:59,960 --> 00:42:02,877 ♪ Panah mengarah ke jantung ♪ 598 00:42:02,960 --> 00:42:07,085 ♪ Mahkota yang menjadi sandaran kebanggaan ♪ 599 00:42:55,168 --> 00:42:56,585 Api! 600 00:42:57,688 --> 00:42:59,668 [Tembakan senjata] 601 00:43:00,888 --> 00:43:03,880 ♪ Wahai Tanah Air, aku tidak menyesal ♪ 602 00:43:03,960 --> 00:43:06,793 ♪ Bagimu, aku akan menanggung seratus pukulan ♪ 603 00:43:06,877 --> 00:43:09,880 ♪ Semoga kemuliaanmu bersinar selamanya ♪ 604 00:43:09,960 --> 00:43:13,877 ♪ Meski nafas terakhirku mengalir ♪ 605 00:43:16,418 --> 00:43:18,543 Panjat tembok dan lari! 606 00:43:18,668 --> 00:43:21,710 ♪ Wahai Tanah Air, kekasihku ♪ 607 00:43:21,793 --> 00:43:24,585 ♪ Cintamu mengalir di nadiku ♪ 608 00:43:24,665 --> 00:43:27,547 ♪ Setiap tetes darahku memastikan ♪ 609 00:43:27,627 --> 00:43:31,418 ♪ Warnamu tidak akan pernah pudar ♪ 610 00:43:41,002 --> 00:43:42,293 Oh, pintunya tertutup. 611 00:43:45,335 --> 00:43:48,293 ♪ Untuk menyatu dengan tanahmu ♪ 612 00:43:48,377 --> 00:43:51,543 ♪ Dan mekar seperti bunga yang cerah ♪ 613 00:43:51,710 --> 00:43:55,543 ♪ Hanya itu yang diinginkan hatiku ♪ 614 00:43:55,835 --> 00:43:57,168 Maa jangan melompat ke dalam sumur! 615 00:43:57,252 --> 00:44:00,168 ♪ Mengalir di sungaimu yang dalam ♪ 616 00:44:00,252 --> 00:44:02,880 ♪ To sway in your golden fields ♪ 617 00:44:02,960 --> 00:44:08,585 ♪ Hanya itu yang diinginkan hatiku ♪ 618 00:44:09,420 --> 00:44:11,401 [Musik] 619 00:44:21,710 --> 00:44:23,377 Kirim telegram ke Jalandhar. 620 00:44:23,613 --> 00:44:25,043 Beritahu keluarga Gill itu putri mereka 621 00:44:25,127 --> 00:44:27,293 akan bertarung kasus terbesar di negara ini. 622 00:44:28,335 --> 00:44:31,960 Kami menuntut Kerajaan atas genosida. 623 00:44:32,668 --> 00:44:40,043 Kesari! 624 00:44:40,252 --> 00:44:42,877 Tapi Pak, ini hanya nama saya. 625 00:44:44,377 --> 00:44:47,418 Kita harus menjaga keterlibatan saya rahasia sebelum sidang. 626 00:44:47,589 --> 00:44:49,708 Atau polisi Inggris akan mengikuti jejak kita, 627 00:44:49,788 --> 00:44:52,002 dan kita tidak akan bisa untuk mengumpulkan bukti apa pun. 628 00:44:52,127 --> 00:44:54,922 Pindai setiap lingkungan secara diam-diam, 629 00:44:55,002 --> 00:44:55,922 ketuklah setiap pintu... 630 00:44:56,002 --> 00:44:57,668 Dan cari tahu apa terjadi di kota ini 631 00:44:57,752 --> 00:44:59,293 sampai hari Baisakhi. 632 00:44:59,377 --> 00:45:01,043 Sabtu Sri Akal! 633 00:45:01,127 --> 00:45:02,335 -Hari itu di Jallianwala- - [Pintu tertutup] 634 00:45:03,543 --> 00:45:05,668 Jam malam diumumkan pada tanggal 13... 635 00:45:05,960 --> 00:45:08,793 Lalu kenapa kalian semua berkumpul di Jallianwala Bagh? 636 00:45:09,127 --> 00:45:10,043 Jam malam apa? 637 00:45:10,835 --> 00:45:13,877 Kami telah berangkat berbaris dari Katra Kotwali menuju Bagh. 638 00:45:23,252 --> 00:45:25,918 Kami hanya pergi untuk mendengarkan Pidato Kanhaiya Lal. 639 00:45:31,210 --> 00:45:33,585 Pak, kami masih belum punya bukti langsung apa pun. 640 00:45:33,899 --> 00:45:35,710 Tidak ada pengakuan, 641 00:45:35,960 --> 00:45:37,506 kesaksian saksi mata, 642 00:45:37,586 --> 00:45:39,168 ada foto, atau... 643 00:45:39,460 --> 00:45:40,627 Lukisan? 644 00:45:41,377 --> 00:45:42,752 Lukisan Pargat? 645 00:45:54,418 --> 00:45:55,585 Saya ingin log udara. 646 00:45:56,168 --> 00:45:58,377 Tapi Pak, bagaimana caranya mengakses catatan militer? 647 00:46:00,877 --> 00:46:03,418 Militer Inggris memiliki cukup banyak petugas yang korup. 648 00:46:13,210 --> 00:46:14,960 Apakah ada banyak tentara di sini hari itu? 649 00:46:16,293 --> 00:46:18,002 Apakah sebagian besar dari mereka adalah orang India, atau Inggris? 650 00:46:18,210 --> 00:46:20,543 Beberapa berasal dari Nepal, beberapa dari Afganistan. 651 00:46:28,002 --> 00:46:30,710 Sekarang kita tahu mengapa Dyer melepaskan tembakan. 652 00:46:37,085 --> 00:46:38,252 Silakan mulai. 653 00:46:43,770 --> 00:46:44,880 Yang Mulia, 654 00:46:44,960 --> 00:46:47,585 apa yang terjadi pada 13 April di Jallianwala Bagh 655 00:46:47,668 --> 00:46:49,877 adalah konspirasi yang terencana dengan baik, 656 00:46:49,960 --> 00:46:52,918 dibandingkan aksi militer dalam membela diri. 657 00:46:53,002 --> 00:46:55,585 Itu adalah genosida, di mana orang-orang yang tidak bersalah- 658 00:46:55,668 --> 00:46:57,002 Keberatan, Tuanku. 659 00:46:57,918 --> 00:46:59,922 Para pengunjuk rasa di Jallianwala Bagh jauh dari kata tidak bersalah. 660 00:47:00,002 --> 00:47:02,043 Mereka adalah perusuh, bersenjata dan berbahaya. 661 00:47:02,168 --> 00:47:03,168 Dalam hal ini, 662 00:47:03,252 --> 00:47:06,043 berapa banyak senjata yang ditemukan di bawah tumpukan mayat itu? 663 00:47:06,127 --> 00:47:07,880 Mereka hanyalah warga negara yang bertanggung jawab 664 00:47:07,960 --> 00:47:11,335 yang keluar hari itu untuk memprotes UU Rowlatt. 665 00:47:11,418 --> 00:47:12,835 Jika mereka begitu bertanggung jawab, 666 00:47:12,918 --> 00:47:15,127 mereka akan mengikuti Perintah jam malam Jenderal Dyer. 667 00:47:15,210 --> 00:47:16,585 Jam malam itu palsu. 668 00:47:16,710 --> 00:47:19,543 Hanya enam menit jauhnya dari Jallianwala Bagh 669 00:47:19,710 --> 00:47:21,752 terletak kantor polisi Harminder Saheb. 670 00:47:21,832 --> 00:47:24,922 Hari itu, ribuan orang menyeberang kantor polisi, 671 00:47:25,002 --> 00:47:28,922 tapi sang Kolektor, Kartar Singh tidak menghentikan siapa pun. 672 00:47:29,002 --> 00:47:31,002 Jam malam hanyalah sebuah alasan 673 00:47:31,085 --> 00:47:33,085 untuk menjebak orang-orang yang tidak bersalah itu sebagai teroris 674 00:47:33,168 --> 00:47:34,252 dan tembak mereka tanpa ampun. 675 00:47:34,335 --> 00:47:35,002 Yang Mulia, 676 00:47:35,085 --> 00:47:38,752 Saya meminta izin untuk memanggil Kolektor Kartar Singh. 677 00:47:39,752 --> 00:47:41,002 Anda dapat memanggil saksi. 678 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Apakah itu tanggung jawabmu untuk mengumumkan jam malam? 679 00:47:47,043 --> 00:47:48,168 Ya memang. 680 00:47:48,252 --> 00:47:50,543 Apakah Jenderal Dyer memberi Anda perintah apa pun 681 00:47:50,627 --> 00:47:52,585 itu menghalangimu melaksanakan tugasmu? 682 00:47:52,668 --> 00:47:53,960 Sama sekali tidak. 683 00:47:54,043 --> 00:47:56,293 Jadi apa yang terjadi pada tanggal 13 April? 684 00:47:56,793 --> 00:47:58,960 Saya berada di kantor polisi. 685 00:47:59,210 --> 00:48:01,377 Saya sedang mengerjakan laporan. 686 00:48:02,460 --> 00:48:04,085 Sekitar jam 4 sore, 687 00:48:04,683 --> 00:48:06,707 Ribuan kelompok bersenjata dari 'Danda Fauj' 688 00:48:06,787 --> 00:48:09,960 berjalan melewati kantor polisi, menuju Jallianwala Bagh. 689 00:48:10,793 --> 00:48:13,127 Aku segera masuk, meraih pengeras suara, 690 00:48:13,210 --> 00:48:15,960 dan bertanya kepada orang banyak: "Mau kemana?" 691 00:48:16,043 --> 00:48:17,252 "Ada jam malam!" 692 00:48:17,668 --> 00:48:19,252 Tapi tidak ada yang mendengarkan saya. 693 00:48:19,335 --> 00:48:20,252 Mereka tidak peduli! 694 00:48:20,335 --> 00:48:21,585 Sebaliknya, mereka mengeluarkan senjata... 695 00:48:21,668 --> 00:48:23,377 Mengangkat pedang dan melantunkan: 696 00:48:23,457 --> 00:48:26,043 "Kami akan merendam bumi dengan darah!" 697 00:48:26,252 --> 00:48:27,710 Saat itulah saya menyadari 698 00:48:27,793 --> 00:48:29,085 mungkin akan terjadi kerusuhan. 699 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 Jadi saya segera menelepon untuk bala bantuan. 700 00:48:34,710 --> 00:48:36,377 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 701 00:48:38,168 --> 00:48:40,127 Saksi Anda, Tuan Nair. 702 00:48:41,210 --> 00:48:42,585 Tuan Kartar Singh, 703 00:48:42,665 --> 00:48:45,960 apa protokolnya untuk meminta bala bantuan? 704 00:48:47,002 --> 00:48:49,880 Apakah kamu tidak perlu memberi tahu pengawas distrik, 705 00:48:49,960 --> 00:48:51,880 yang kemudian berkoordinasi dengan kantor kolektor 706 00:48:51,960 --> 00:48:54,127 untuk mendapatkan bala bantuan dari markas militer? 707 00:48:54,335 --> 00:48:55,752 Bukankah seperti itu? 708 00:48:55,832 --> 00:48:56,661 Ya. 709 00:48:56,741 --> 00:48:59,002 Jadi dia melewati seluruh proses ini, 710 00:48:59,085 --> 00:49:00,880 dan mengirim permintaan bala bantuan 711 00:49:00,960 --> 00:49:02,252 langsung ke markas militer... 712 00:49:02,418 --> 00:49:04,127 Khusus untuk Jenderal Dyer! 713 00:49:07,543 --> 00:49:08,835 Menarik. 714 00:49:09,599 --> 00:49:11,335 Dan tentang pengumuman itu... 715 00:49:11,501 --> 00:49:14,043 Ya, ada satu pada tanggal 13 April, 716 00:49:14,293 --> 00:49:15,377 tapi bukan darimu... 717 00:49:15,566 --> 00:49:17,710 Pengumuman itu datang dari seorang pria yang mengaku 718 00:49:17,793 --> 00:49:20,210 pemimpin terkenal itu Kanhaiya Lal [Obrolan tidak jelas] 719 00:49:20,293 --> 00:49:23,127 akan berada di Jallianwala Bagh malam itu... 720 00:49:23,293 --> 00:49:27,377 ketika pada saat itu, dia berada di konvensi puisi di Patiala. 721 00:49:29,629 --> 00:49:33,710 Mungkin ini adalah Taktik Jenderal Dyer 722 00:49:33,793 --> 00:49:36,668 untuk mengumpulkan orang sebanyak-banyaknya mungkin di Jallianwala Bagh? 723 00:49:36,960 --> 00:49:38,127 Bagaimana menurutmu? 724 00:49:43,891 --> 00:49:45,585 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 725 00:49:46,418 --> 00:49:48,127 Saksi dibubarkan. 726 00:49:49,668 --> 00:49:50,585 Pak. 727 00:49:50,766 --> 00:49:51,668 Tuhanku, 728 00:49:51,752 --> 00:49:54,127 Tuan Nair tidak memiliki bukti apa pun atau saksi... 729 00:49:54,210 --> 00:49:55,543 Hanya teori konspirasi. 730 00:49:55,627 --> 00:49:58,960 Jika ini hanya teori, kalau begitu izinkan saya mengemukakan fakta. 731 00:49:59,085 --> 00:50:01,210 Ketika Jenderal Dyer sudah melakukannya ribuan tentara 732 00:50:01,293 --> 00:50:03,752 dari Infanteri Sikh atas perintahnya, 733 00:50:03,960 --> 00:50:07,752 kenapa dia menelepon resimen Gurkha dan Baluch 734 00:50:07,835 --> 00:50:10,293 melalui telegram mendesak pada 10 April? 735 00:50:11,543 --> 00:50:12,752 Apakah karena dia tahu 736 00:50:12,835 --> 00:50:16,293 bahwa resimen Sikh akan melakukannya tidak pernah menembaki rakyatnya sendiri? 737 00:50:17,918 --> 00:50:19,335 Tuan Nair, Anda harus lebih berhati-hati 738 00:50:19,418 --> 00:50:21,960 sebelum memfitnah seperti itu satuan profesional. 739 00:50:22,043 --> 00:50:24,835 Itu adalah pengerahan militer rutin yang telah dicatat. 740 00:50:24,918 --> 00:50:26,043 Cukup adil. 741 00:50:26,127 --> 00:50:27,210 Cukup adil. 742 00:50:28,627 --> 00:50:32,085 Yang Mulia, ini adalah buku catatan udara Angkatan Darat. 743 00:50:32,585 --> 00:50:33,543 Pada tanggal 13 April, 744 00:50:33,627 --> 00:50:36,377 sebuah pesawat terbang di atas Jallianwala Bagh, 745 00:50:36,668 --> 00:50:38,043 sangat dekat dengan tanah... 746 00:50:38,127 --> 00:50:42,002 Sebelum dengan cepat mengubah arah dan kembali ke pangkalan. 747 00:50:42,085 --> 00:50:43,877 Kejadiannya sekitar jam 5 sore... 748 00:50:43,960 --> 00:50:47,085 Setengah jam sebelumnya Jenderal Dyer tiba. 749 00:50:48,543 --> 00:50:49,752 Mengapa? 750 00:50:50,008 --> 00:50:50,968 [Ketuk meja] 751 00:50:51,835 --> 00:50:53,627 Saya pikir Tuan Dyer membutuhkan Anda. 752 00:50:59,650 --> 00:51:01,501 Pesawat itu memindahkan seorang petugas 753 00:51:01,581 --> 00:51:03,418 dari Amritsar ke Jalandhar. 754 00:51:03,498 --> 00:51:04,627 Oke. 755 00:51:04,707 --> 00:51:05,835 Jadi beritahu aku, 756 00:51:05,918 --> 00:51:07,293 mengapa tentara profesional, 757 00:51:07,377 --> 00:51:10,293 terkenal karena menjaganya catatan teliti, 758 00:51:10,574 --> 00:51:16,127 tidak memiliki catatan transfer ini di buku catatan udara mereka? 759 00:51:16,472 --> 00:51:17,890 [Musik dramatis] 760 00:51:22,877 --> 00:51:24,043 Di mana catatannya? 761 00:51:24,481 --> 00:51:28,002 Karena itu adalah pengawasan ilegal. 762 00:51:28,085 --> 00:51:30,377 Pesawat itu telah dikirim 763 00:51:30,543 --> 00:51:33,960 untuk membantu perkiraan Jenderal Dyer ukuran kerumunan. 764 00:51:34,377 --> 00:51:35,293 Tuhanku, 765 00:51:35,377 --> 00:51:38,918 Tuan Nair menggunakan pesawat ini untuk mengubah jalannya kasus. 766 00:51:39,002 --> 00:51:42,293 Ribuan orang berkumpul di Jallianwala Bagh hari itu. 767 00:51:42,377 --> 00:51:43,922 Mereka melontarkan ancaman mematikan, 768 00:51:44,002 --> 00:51:46,585 dan mereka bersenjata dengan senjata pada saat itu. 769 00:51:46,710 --> 00:51:47,627 Bukankah begitu? 770 00:51:47,707 --> 00:51:48,602 Ya, memang benar. 771 00:51:48,682 --> 00:51:49,960 Mereka bersenjata. 772 00:51:51,335 --> 00:51:52,418 Ini adalah senjata mereka! 773 00:51:52,606 --> 00:51:53,752 Penjaga... 774 00:51:53,832 --> 00:51:56,127 Artikel jurnalis Stuart Thorpe. 775 00:51:56,697 --> 00:51:59,543 9 April, festival Ram Navami. 776 00:51:59,732 --> 00:52:01,880 Pemimpin Hindu Amritsar Satya Pal Singh 777 00:52:01,960 --> 00:52:03,793 dan pemimpin Muslim Saifuddin Kitchlew 778 00:52:03,877 --> 00:52:09,668 memimpin unjuk rasa besar-besaran menentang kebijakan "Divide and Rule" Inggris, 779 00:52:09,752 --> 00:52:11,710 tepat di depan mata Jenderal Dyer. 780 00:52:11,793 --> 00:52:13,377 Batasi jalan berdarah mereka! 781 00:52:13,877 --> 00:52:14,835 Mundur, aku beritahu kamu! 782 00:52:14,918 --> 00:52:15,877 Ini adalah pertama kalinya 783 00:52:16,002 --> 00:52:20,627 yaitu Hindu dan Islam merayakan Ram Navami bersama. 784 00:52:20,752 --> 00:52:23,043 Persatuan Hindu-Muslim adalah senjatanya, 785 00:52:23,127 --> 00:52:24,543 yang tidak hanya membuat takut Jenderal Dyer, 786 00:52:24,627 --> 00:52:26,418 tetapi seluruh pemerintahan Inggris. 787 00:52:26,585 --> 00:52:28,880 Dan itulah motif genosida! 788 00:52:28,960 --> 00:52:30,377 Ini konyol. Bagaimana hal ini membuktikan genosida? 789 00:52:30,543 --> 00:52:32,668 Saya akan buktikan, Yang Mulia. Saya akan membuktikannya. 790 00:52:32,752 --> 00:52:34,585 Pada tanggal 9 April, Ram Navami dirayakan. 791 00:52:34,710 --> 00:52:38,418 Pada tanggal 10 April, Gurkha dan Baluch resimen segera dipanggil. 792 00:52:38,498 --> 00:52:41,877 Pada tanggal 13 April, orang-orang terpikat ke Jallianwala Bagh. 793 00:52:41,960 --> 00:52:45,085 Malam itu juga, sebuah pesawat terbang survei Jallianwala Bagh. 794 00:52:45,168 --> 00:52:46,922 Dan kemudian, dalam waktu setengah jam, 795 00:52:47,002 --> 00:52:50,922 Jenderal Dyer menyemprotkan peluru pada warga sipil yang tidak bersenjata dan tidak bersalah! 796 00:52:51,002 --> 00:52:53,880 Jika semua ini tidak membuktikan genosida, lalu apa lagi yang bisa dilakukan? 797 00:52:53,960 --> 00:52:55,543 Tuan Nair, itu sudah cukup! 798 00:52:55,627 --> 00:52:57,627 Ya, saya setuju, itu sudah cukup! 799 00:52:57,752 --> 00:53:00,418 1650 orang tak berdosa tewas... 800 00:53:00,627 --> 00:53:02,922 Itu adalah angka resminya diberikan oleh Mahkota. 801 00:53:03,002 --> 00:53:05,877 Namun sosok sebenarnya, kita mungkin tidak akan pernah tahu! 802 00:53:14,911 --> 00:53:16,752 Saya merasa ada banyak bukti 803 00:53:16,835 --> 00:53:19,210 untuk menyarankan kasus ini harus diadili. 804 00:53:19,627 --> 00:53:23,543 Proses terhadap Jenderal Dyer akan dimulai minggu depan. 805 00:53:24,210 --> 00:53:25,377 Sidang ditunda. 806 00:53:28,818 --> 00:53:31,085 ♪ Bangkitlah, wahai singa ♪ 807 00:53:31,168 --> 00:53:36,835 ♪ Biarkan mereka mendengarmu mengaum! ♪ 808 00:53:36,918 --> 00:53:39,377 ♪ Dunia menunggu dengan terengah-engah ♪ 809 00:53:39,627 --> 00:53:43,377 ♪ Melihatmu bangkit dan melambung ♪ 810 00:53:44,918 --> 00:53:47,252 ♪ Panah ditujukan ke arah pendengaran ♪t 811 00:53:47,335 --> 00:53:50,252 ♪ Mahkota yang menjadi sandaran kebanggaan ♪ 812 00:53:52,752 --> 00:53:55,418 ♪ Dunia masih terkagum-kagum ♪ 813 00:53:55,585 --> 00:53:59,127 ♪ Untuk menyaksikan langkah perkasamu ♪ 814 00:54:09,957 --> 00:54:10,909 [menghela napas] 815 00:54:13,335 --> 00:54:15,793 Sialan, kamu tidak pantas berada di sini! 816 00:54:15,960 --> 00:54:19,293 Jangan lupa bahwa kamu masih ada seorang budak Kerajaan Inggris. 817 00:54:24,168 --> 00:54:26,002 Kekaisaran sedang menyusut. 818 00:54:39,173 --> 00:54:40,609 [Mesin ketik berbunyi] 819 00:54:46,559 --> 00:54:48,461 [Mesin ketik berbunyi] 820 00:54:50,002 --> 00:54:52,835 Sir Nair, seorang pengacara wanita India 821 00:54:52,960 --> 00:54:54,002 adalah rekan penasihat Anda. 822 00:54:54,127 --> 00:54:55,418 Itu hal yang luar biasa! 823 00:54:55,735 --> 00:54:57,043 Mengapa kamu terkejut? 824 00:54:57,252 --> 00:54:58,960 Bukankah Inggrismu punya ratu? 825 00:55:00,377 --> 00:55:04,543 Pengadilan Distrik Amritsar telah menyetujui petisi Sankaran Nair, 826 00:55:04,668 --> 00:55:08,043 untuk melanjutkan suatu kasus melawan Jenderal Dyer dan Mahkota. 827 00:55:08,127 --> 00:55:09,922 Hal ini menimbulkan pertanyaan: 828 00:55:10,002 --> 00:55:13,210 Apakah Jenderal Dyer dalang konspirasi 829 00:55:13,293 --> 00:55:15,252 untuk mengatur pembantaian itu di Jallianwala Bagh? 830 00:55:15,335 --> 00:55:16,627 Seluruh bangsa sekarang menuntut jawaban, 831 00:55:16,710 --> 00:55:18,918 dan tekanan telah mencapai kamar elit Inggris. 832 00:55:20,127 --> 00:55:21,210 Nair. 833 00:55:31,418 --> 00:55:34,918 Anda tahu apa yang lebih buruk daripada bercinta dengan bosmu? 834 00:55:35,210 --> 00:55:37,627 Persetan dengan bos bosmu. 835 00:55:38,002 --> 00:55:39,752 Sekarang Raja Muda bertanya: 836 00:55:39,835 --> 00:55:42,710 Bagaimana ini semua bisa terjadi menjadi tidak terkendali? 837 00:55:42,790 --> 00:55:44,127 Kami akan menyingkirkan Nair, 838 00:55:44,210 --> 00:55:45,922 dengan cara apa pun yang diperlukan. 839 00:55:46,002 --> 00:55:47,293 Apakah kamu sudah gila? 840 00:55:47,377 --> 00:55:49,793 Yang sedang kita bicarakan seorang Ksatria Inggris. 841 00:55:49,877 --> 00:55:51,877 Mantan anggota Dewan Raja Muda, 842 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 dengan sorotan media padanya! 843 00:55:54,168 --> 00:55:55,918 Kita tidak mampu menyentuhnya! 844 00:55:56,335 --> 00:55:59,543 Hanya ada satu cara keluar dari kekacauan ini... 845 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 Memberinya respons yang menghancurkan di pengadilan. 846 00:56:03,043 --> 00:56:05,880 Lalu kami menghadirkan yang terbaik Pengacara Inggris dari London- 847 00:56:05,960 --> 00:56:06,960 Tentu saja tidak. 848 00:56:08,002 --> 00:56:10,752 Itu akan membuat juri berpikir kami menyembunyikan sesuatu. 849 00:56:11,210 --> 00:56:14,960 Kasus ini harus diperangi oleh seorang pengacara India. 850 00:56:15,252 --> 00:56:18,377 Semua pengacara India mengikuti mengikuti jejak Gandhi. 851 00:56:19,543 --> 00:56:20,793 Ada satu pengacara... 852 00:56:25,793 --> 00:56:27,668 Setengah India, setengah Inggris. 853 00:56:28,694 --> 00:56:30,129 Dia fasih berbicara bahasa Hindi. 854 00:56:31,918 --> 00:56:33,335 Dan dia tidak hanya berbicara, 855 00:56:33,835 --> 00:56:34,877 dia mengaum. 856 00:56:37,210 --> 00:56:39,918 Ya, dia sedikit murung, tapi dia jenius. 857 00:56:40,085 --> 00:56:42,002 Neville McKinley. 858 00:56:44,668 --> 00:56:47,210 Tapi dia mungkin terbuang sia-sia 859 00:56:47,752 --> 00:56:50,002 di beberapa bar di Colaba. 860 00:56:50,585 --> 00:56:52,168 Tepat sekali. 861 00:56:53,293 --> 00:56:54,377 Tapi... 862 00:56:54,960 --> 00:56:57,585 Saya tahu caranya untuk membujuknya kembali ke pengadilan. 863 00:56:57,960 --> 00:56:59,877 Bagilah dan Kuasai. 864 00:57:06,793 --> 00:57:14,543 ♪ Malam ini aku merasakan sakit yang gelisah ♪ 865 00:57:14,793 --> 00:57:22,627 ♪ Malam ini aku merasakan sakit yang gelisah ♪ 866 00:57:22,960 --> 00:57:30,752 ♪ Momen ini nyata, namun hanya kabut ♪ 867 00:57:30,960 --> 00:57:40,002 ♪ Malam ini aku merasakan sakit yang gelisah ♪ 868 00:57:47,168 --> 00:57:48,127 Tolong wiski. 869 00:57:54,960 --> 00:57:55,960 Rokok? 870 00:58:01,210 --> 00:58:03,752 Saya dengar itu buruk bagi kesehatan. 871 00:58:04,975 --> 00:58:07,894 [Tertawa] 872 00:58:10,002 --> 00:58:17,922 ♪ Kami tidak pernah memahaminya perhitungan semuanya ♪ 873 00:58:18,002 --> 00:58:26,002 ♪ Cinta adalah hutang hati tidak bisa menyelesaikan ♪ 874 00:58:26,960 --> 00:58:28,377 Kasus Sayaji Rao Holkar, 875 00:58:28,543 --> 00:58:29,960 Pengadilan Tinggi Bombay... 876 00:58:31,663 --> 00:58:32,960 Caramu menghancurkan keduanya, 877 00:58:33,043 --> 00:58:35,168 jaksa polisi dan penyelundup opium... 878 00:58:35,252 --> 00:58:36,210 Sial! 879 00:58:36,585 --> 00:58:37,668 Itu luar biasa! 880 00:58:38,960 --> 00:58:40,668 Pertahanan kegilaan, bukan? 881 00:58:42,210 --> 00:58:43,168 Hari itu, aku berkata pada diriku sendiri... 882 00:58:43,252 --> 00:58:46,293 Pria ini akan menjadi salah satu orang India pengacara paling terkenal. 883 00:58:48,434 --> 00:58:49,817 [Tertawa] 884 00:58:50,846 --> 00:58:51,867 [Bersihkan tenggorokan] 885 00:58:52,585 --> 00:58:56,418 Maaf aku tidak bisa hidup sesuai harapan Anda. 886 00:58:58,752 --> 00:58:59,960 Selamat malam. 887 00:59:14,760 --> 00:59:16,662 [Penonton bertepuk tangan] 888 00:59:17,960 --> 00:59:20,793 Sankaran Nair menyeret Kerajaan Inggris ke pengadilan. 889 00:59:22,085 --> 00:59:23,585 Anda pasti sudah mendengar beritanya. 890 00:59:24,377 --> 00:59:25,710 Bukankah dia teman lamamu? 891 00:59:29,752 --> 00:59:31,960 Begitu tua, aku hampir lupa. 892 00:59:33,960 --> 00:59:37,043 Temanmu membuat klaim yang tinggi, mengatakan dia tidak pernah kehilangan kasus. 893 00:59:37,127 --> 00:59:38,377 Tapi itu benar! 894 00:59:39,710 --> 00:59:41,002 Tapi itu juga benar 895 00:59:41,960 --> 00:59:45,880 dia tidak pernah menghadapiku di pengadilan. 896 00:59:45,960 --> 00:59:47,085 Tepat. 897 00:59:47,377 --> 00:59:48,918 Itulah kesempatannya Aku di sini untuk memberimu. 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,668 Aku sudah kehilangan minat pada teman lama... 899 00:59:52,377 --> 00:59:55,210 dan tidak punya keinginan untuk membuat yang baru. 900 00:59:59,793 --> 01:00:01,543 Apa yang terjadi denganmu sangat salah. 901 01:00:01,960 --> 01:00:04,293 Pengacara terbaik di India, 902 01:00:04,543 --> 01:00:07,168 tidak ditawari posisi di Dewan Raja Muda? 903 01:00:08,960 --> 01:00:12,210 Ketika saya bertanya kepada orang-orang tentang hal ini, Saya merasa sangat marah. 904 01:00:12,627 --> 01:00:15,210 Rumor kotor mereka telah menyebarkan tentangmu... 905 01:00:15,543 --> 01:00:19,043 Bahwa kamu adalah anak haram dari seorang pejabat Perusahaan India Timur, 906 01:00:19,127 --> 01:00:20,627 dan itu ibumu adalah majikannya- 907 01:00:20,710 --> 01:00:23,127 Tutup mulut kecilmu yang bau! 908 01:00:23,210 --> 01:00:24,918 Dasar bajingan! 909 01:00:26,543 --> 01:00:27,543 Tidak apa-apa. 910 01:00:28,793 --> 01:00:32,085 Orang yang menyebarkan rumor ini tidak lain 911 01:00:32,168 --> 01:00:35,127 daripada pesaing lainnya untuk kursi dewan. 912 01:00:35,710 --> 01:00:38,043 Dan dia mendapatkan posisi itu. 913 01:00:38,335 --> 01:00:39,835 Teman lamamu... 914 01:00:40,085 --> 01:00:41,543 Sankaran Nair! 915 01:00:41,752 --> 01:00:43,252 Bagaimana kamu bisa melupakan hari itu? 916 01:00:43,960 --> 01:00:46,627 Saya persembahkan pengacara yang terhormat, 917 01:00:46,835 --> 01:00:48,002 Neville McKinley. 918 01:00:48,335 --> 01:00:49,335 Neville. 919 01:00:49,752 --> 01:00:51,252 - Terima kasih, tuan. - Silakan. 920 01:00:52,793 --> 01:00:55,252 Memiliki status Dewan Raja Muda membungkuk begitu rendah 921 01:00:55,335 --> 01:00:57,293 itu pembohong yang tidak tahu malu apakah diterima di dalamnya? 922 01:00:57,377 --> 01:00:58,585 Maukah Anda memberitahu kami 923 01:00:58,668 --> 01:01:01,127 kenapa kamu berbohong identitas ayahmu? 924 01:01:01,210 --> 01:01:03,127 Tuan Chelmsford, apa yang Anda lakukan? harus katakan tentang ini? 925 01:01:04,127 --> 01:01:06,627 Dialah yang membocorkannya kebenaranmu yang paling menyakitkan 926 01:01:06,710 --> 01:01:08,122 kepada semua pers. 927 01:01:08,202 --> 01:01:09,488 [Obrolan tidak jelas] 928 01:01:09,686 --> 01:01:11,668 Sekarang, Anda mungkin tidak melakukannya terlalu memikirkanku, 929 01:01:11,866 --> 01:01:13,960 tapi Raja Muda menahanku dengan sangat hormat. 930 01:01:14,694 --> 01:01:15,960 Dia bertanya padaku 931 01:01:16,293 --> 01:01:17,960 jika saya kenal pengacara yang cakap. 932 01:01:20,542 --> 01:01:22,793 Kebutuhan kursi dewan kandidat yang layak. 933 01:01:26,362 --> 01:01:27,417 [Pintu terbuka] 934 01:01:32,780 --> 01:01:34,362 [Klik kamera] 935 01:01:50,168 --> 01:01:54,252 Lebih dekat Tuhanku, kepadamu 936 01:01:54,585 --> 01:01:57,418 Lebih dekat denganmu 937 01:01:58,168 --> 01:01:59,210 Nair, 938 01:02:00,127 --> 01:02:02,043 mengenali lagu ini? 939 01:02:02,668 --> 01:02:03,835 TIDAK? 940 01:02:05,043 --> 01:02:07,922 Itu lagu yang sama dulu bermain di Titanic, 941 01:02:08,002 --> 01:02:10,252 tepat sebelum tenggelam. 942 01:02:12,002 --> 01:02:12,880 Penasihat, 943 01:02:12,960 --> 01:02:14,293 Saya yakin ini kasus pertama Anda. 944 01:02:17,418 --> 01:02:18,543 Miliknya juga - 945 01:02:19,252 --> 01:02:20,793 yang pertama dia akan kalah. 946 01:02:21,002 --> 01:02:23,293 Semuanya bangkit! 947 01:02:24,335 --> 01:02:27,835 Yang terhormat Hakim McCardie yang memimpin. 948 01:02:29,752 --> 01:02:31,627 Tuhan selamatkan Raja. 949 01:02:31,789 --> 01:02:32,877 Semoga beruntung... 950 01:02:33,002 --> 01:02:35,418 'Tuan' Sankaran Nair. 951 01:02:41,002 --> 01:02:44,960 Panggil juri untuk Sankaran Nair vs Mahkota. 952 01:02:48,627 --> 01:02:51,293 Pak, ada sembilan warga Inggris dan tiga orang India. 953 01:02:53,998 --> 01:02:55,727 [Klik kamera] 954 01:03:02,752 --> 01:03:04,085 Selamat pagi, Yang Mulia. 955 01:03:04,168 --> 01:03:05,252 Sebelum persidangan dimulai, 956 01:03:05,335 --> 01:03:07,668 Saya ingin mempersembahkan sesuatu untukmu dan pengadilan ini. 957 01:03:08,043 --> 01:03:10,922 “Jenderal Dyer akan diadili sebagai penjahat perang." 958 01:03:11,002 --> 01:03:13,293 "Apakah Jenderal Dyer adalah noda di Mahkota?" 959 01:03:13,377 --> 01:03:17,293 "Haruskah Jenderal Dyer diizinkan untuk bertugas di tentara?" 960 01:03:20,627 --> 01:03:22,960 Prosesnya bahkan belum dimulai, 961 01:03:23,127 --> 01:03:25,377 dan surat kabar sudah melakukannya menyatakan klien saya, 962 01:03:25,543 --> 01:03:27,543 Jenderal Dyer, bersalah. 963 01:03:27,752 --> 01:03:30,002 Oleh karena itu, saya meminta pengadilan 964 01:03:30,085 --> 01:03:33,335 untuk melarang pers menghadiri persidangan. 965 01:03:33,418 --> 01:03:34,543 Keberatan, Yang Mulia. 966 01:03:34,627 --> 01:03:36,252 Mengetahui tentang proses kasus ini 967 01:03:36,335 --> 01:03:38,627 adalah hak fundamental dari warga negara kita. 968 01:03:38,710 --> 01:03:42,002 Pengadilan ini tidak bisa melanggar hak atas kebebasan berpendapat. 969 01:03:42,252 --> 01:03:45,418 Yang Mulia, perwira seperti Jenderal Dyer 970 01:03:45,668 --> 01:03:48,335 memerintahkan petugas mereka atas dasar kepercayaan dan rasa hormat. 971 01:03:48,418 --> 01:03:51,168 Jika pers menabur keraguan dalam pikiran mereka seperti ini, 972 01:03:51,252 --> 01:03:53,668 seluruh sistem angkatan bersenjata akan runtuh! 973 01:03:53,752 --> 01:03:56,252 Bagi seorang militer, reputasinya adalah segalanya. 974 01:03:56,335 --> 01:03:59,627 -Ini keterlaluan. -Apakah kamu bilang tidak? Benar-benar? 975 01:04:01,002 --> 01:04:03,127 Ini baru beberapa bulan sejak Perang Dunia berakhir. 976 01:04:03,210 --> 01:04:04,543 Aku hanya berpikir keras, Yang Mulia... 977 01:04:04,627 --> 01:04:06,880 Apakah itu layak untuk diajukan keamanan Mahkota 978 01:04:06,960 --> 01:04:08,627 dengan risiko yang begitu besar? 979 01:04:11,843 --> 01:04:17,210 Pengadilan ini berkomitmen untuk melindungi hak atas kebebasan berbicara, Tuan Nair. 980 01:04:17,293 --> 01:04:21,252 Namun ancaman persidangan media tampak besar dalam kasus ini. 981 01:04:21,335 --> 01:04:23,377 Apalagi seperti uji coba media 982 01:04:23,543 --> 01:04:26,043 juga bisa menimbulkan ancaman untuk keamanan Mahkota. 983 01:04:26,168 --> 01:04:28,168 Atas dasar itu, Saya memerintahkan Court Marshals 984 01:04:28,293 --> 01:04:30,627 untuk mengosongkan ruang sidang dari para anggota pers. 985 01:04:31,543 --> 01:04:32,418 Terima kasih, Yang Mulia. 986 01:04:32,627 --> 01:04:33,960 Tidak ada yang bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 987 01:04:34,043 --> 01:04:36,710 Yang Mulia, pengadilan tidak bisa gunakan hukum untuk membungkam kita. 988 01:04:36,877 --> 01:04:40,043 Tuan Nair, jangan beritahu pengadilan ini apa yang bisa atau tidak bisa dilakukannya. 989 01:04:40,127 --> 01:04:41,335 Pesanan saya sudah final. 990 01:04:42,002 --> 01:04:44,139 [Obrolan tidak jelas] 991 01:04:57,293 --> 01:04:58,418 Tuan McKinley, 992 01:04:58,627 --> 01:05:00,877 silakan sampaikan pernyataan pembuka Anda. 993 01:05:01,002 --> 01:05:02,922 Menurut cerita Pak Nair, 994 01:05:03,002 --> 01:05:05,835 apa yang terjadi pada tanggal 13 April di Jallianwala Bagh 995 01:05:05,918 --> 01:05:07,922 adalah genosida terencana. 996 01:05:08,002 --> 01:05:09,252 Itu doamu, kan? 997 01:05:10,543 --> 01:05:11,627 Ketika kebenarannya adalah, 998 01:05:12,127 --> 01:05:13,880 Jenderal Dyer dan pasukannya 999 01:05:13,960 --> 01:05:15,252 hanya melakukan tugas mereka. 1000 01:05:15,835 --> 01:05:17,168 Dan untuk membuktikannya, 1001 01:05:17,252 --> 01:05:19,627 Saya ingin menelepon Nona Martha Stevens ke tempat saksi. 1002 01:05:19,710 --> 01:05:20,335 Keberatan. 1003 01:05:20,418 --> 01:05:23,127 Seorang wanita Inggris yang mungkin bahkan tidak di Bagh... 1004 01:05:23,210 --> 01:05:24,377 Apa yang dia punya ada hubungannya dengan kasus ini? 1005 01:05:24,543 --> 01:05:25,252 Oh, izinkan saya menjelaskannya. 1006 01:05:25,335 --> 01:05:28,543 Geng berbahaya bernama 'Danda Fauj' 1007 01:05:28,627 --> 01:05:30,252 menyebarkan teror di Amritsar. 1008 01:05:30,335 --> 01:05:32,002 Sejak malam tanggal 10, Jenderal Dyer- 1009 01:05:32,085 --> 01:05:34,293 Yang Mulia, kami sedang berdiskusi peristiwa tanggal 13! 1010 01:05:34,377 --> 01:05:38,002 Yang mana peristiwa tanggal 10 terhubung langsung, Tuan Nair. 1011 01:05:38,168 --> 01:05:39,043 Tanpa memahaminya, 1012 01:05:39,127 --> 01:05:42,002 pengadilan ini tidak bisa menghakimi maksud Jenderal Dyer. 1013 01:05:43,085 --> 01:05:44,002 Ditolak. 1014 01:05:44,085 --> 01:05:44,877 Terima kasih. 1015 01:05:44,960 --> 01:05:45,880 Mahkota ingin menelepon 1016 01:05:45,960 --> 01:05:48,043 Saksi pembela nomor dua tolong, di mimbar. 1017 01:05:50,002 --> 01:05:51,085 Bagus sekali. 1018 01:05:51,168 --> 01:05:53,293 Yah, ini masih terlalu pagi, tapi kami akan mengambilnya. 1019 01:05:54,478 --> 01:05:55,714 [Pintu terbuka] 1020 01:05:59,285 --> 01:06:01,543 [musik yang menegangkan] 1021 01:06:10,127 --> 01:06:12,002 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa 1022 01:06:12,085 --> 01:06:13,710 itulah bukti yang akan saya berikan 1023 01:06:13,835 --> 01:06:14,835 akan menjadi kebenaran, 1024 01:06:14,918 --> 01:06:17,210 seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran. 1025 01:06:20,252 --> 01:06:21,335 Untuk catatan pengadilan, 1026 01:06:21,543 --> 01:06:23,418 tolong sebutkan namamu dan pekerjaan. 1027 01:06:23,668 --> 01:06:25,002 Martha Stevens. 1028 01:06:25,252 --> 01:06:28,002 Saya mengajar musik di Perguruan Tinggi Misionaris Sikh. 1029 01:06:28,293 --> 01:06:31,210 Bu Martha, benarkah bahwa pada malam tanggal 11, 1030 01:06:31,627 --> 01:06:33,377 Anda pergi ke Kantor Polisi Sadar Bazaar 1031 01:06:33,668 --> 01:06:35,168 untuk mengajukan laporan? 1032 01:06:35,335 --> 01:06:36,335 Ya. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:38,877 Tentang apa laporan itu? 1034 01:06:41,210 --> 01:06:44,835 Pada malam tanggal 10... 1035 01:06:45,607 --> 01:06:47,748 [Menangis] 1036 01:06:52,918 --> 01:06:54,002 Tunggu sebentar. 1037 01:07:00,877 --> 01:07:01,710 Tolong... 1038 01:07:01,918 --> 01:07:03,002 Silakan luangkan waktu Anda. 1039 01:07:03,210 --> 01:07:04,085 Ini dia. 1040 01:07:08,918 --> 01:07:10,043 Apakah kamu baik-baik saja? 1041 01:07:12,043 --> 01:07:13,877 Ibu Martha, kapan pun Anda siap, beri tahu kami. 1042 01:07:14,002 --> 01:07:15,293 Pada malam tanggal 10? 1043 01:07:16,377 --> 01:07:19,835 Pada malam tanggal 10, pada pukul 17.30, 1044 01:07:20,835 --> 01:07:24,418 saat aku meninggalkan ruang staf setelah selesai bekerja, 1045 01:07:26,168 --> 01:07:30,418 seorang pria tiba-tiba menangkapku di koridor. 1046 01:07:32,210 --> 01:07:34,127 Sebelum aku bisa melakukan apa pun, 1047 01:07:34,252 --> 01:07:37,210 dia menyeretku ke gudang. 1048 01:07:44,293 --> 01:07:46,543 Dan kemudian dia memperkosa saya secara brutal. 1049 01:07:55,345 --> 01:07:57,086 [Menangis] 1050 01:07:59,210 --> 01:08:00,127 Yang Mulia, 1051 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 bagaimana ini berhubungan ke acara di Jallianwala Bagh? 1052 01:08:03,252 --> 01:08:04,835 Ada hubungannya, Pak Nair. 1053 01:08:04,918 --> 01:08:06,252 Mohon bersabar. 1054 01:08:12,085 --> 01:08:13,335 Apakah ini pria yang sama? 1055 01:08:17,168 --> 01:08:18,210 Hadirin sekalian, 1056 01:08:18,377 --> 01:08:19,377 Yang Mulia. 1057 01:08:20,710 --> 01:08:22,127 Tanveer Chaudhary... 1058 01:08:22,627 --> 01:08:24,627 Seorang pemimpin mahasiswa 'Danda Fauj'. 1059 01:08:25,252 --> 01:08:28,002 Dan pria ini bahkan mengakui kejahatannya 1060 01:08:28,418 --> 01:08:30,293 dengan sangat bangga, ingatlah. 1061 01:08:30,627 --> 01:08:33,043 Karena menurut Tanveer Chaudhary dan Danda Fauj, 1062 01:08:33,127 --> 01:08:35,960 pemerkosaan brutal ini bukanlah kejahatan, 1063 01:08:36,085 --> 01:08:37,252 itu adalah tindakan revolusioner! 1064 01:08:38,002 --> 01:08:40,960 Pada malam tanggal 12, Tanveer Chaudhary ditangkap. 1065 01:08:41,960 --> 01:08:43,627 Mendengar beritanya penangkapan pemimpin mereka, 1066 01:08:43,710 --> 01:08:45,960 anggota Danda Fauj mengangkat senjata. 1067 01:08:46,252 --> 01:08:49,085 Pada tanggal 13, ribuan orang 1068 01:08:49,210 --> 01:08:50,877 telah berkumpul di Jallianwala Bagh, 1069 01:08:50,960 --> 01:08:52,543 memprotes UU Rowlatt. 1070 01:08:52,627 --> 01:08:55,043 Faktanya, protes dengan kekerasan. 1071 01:08:55,960 --> 01:08:58,210 Anggota Danda Fauj berbaur dengan kerumunan. 1072 01:08:58,335 --> 01:09:00,418 Mereka mulai menghasut orang. 1073 01:09:00,668 --> 01:09:03,668 Mereka ingin meluncurkannya pemberontakan yang mematikan 1074 01:09:03,835 --> 01:09:05,043 melawan Raj Inggris. 1075 01:09:05,127 --> 01:09:07,210 Mereka ingin bakar Amritsar! 1076 01:09:07,293 --> 01:09:08,418 Apa yang diinginkan orang-orang itu 1077 01:09:08,627 --> 01:09:14,127 adalah memulai pemberontakan yang mematikan, seperti yang terjadi pada tahun 1857. 1078 01:09:14,710 --> 01:09:16,252 Apa yang dilakukan Tanveer pada Martha, 1079 01:09:16,377 --> 01:09:19,043 mereka ingin melakukannya semua wanita Inggris di Punjab! 1080 01:09:19,210 --> 01:09:21,168 Dan itulah sebabnya, klien saya Jenderal Dyer- 1081 01:09:21,252 --> 01:09:22,252 Untuk melindungi kita, 1082 01:09:22,335 --> 01:09:24,252 demi keamanan kita sendiri, 1083 01:09:26,668 --> 01:09:27,918 mengambil langkah penting ini. 1084 01:09:30,252 --> 01:09:31,377 Itu saja... 1085 01:09:32,127 --> 01:09:33,127 Yang Mulia. 1086 01:09:34,377 --> 01:09:35,627 Bu Martha... 1087 01:09:36,085 --> 01:09:37,168 Terima kasih banyak 1088 01:09:37,252 --> 01:09:38,210 atas keberanianmu. 1089 01:09:40,543 --> 01:09:43,002 Saksi Anda, Tuan Nair! 1090 01:09:44,627 --> 01:09:47,085 Yang Mulia, Saya ingin meminta istirahat sejenak 1091 01:09:47,168 --> 01:09:49,252 sebelum kita memeriksa silang saksinya. 1092 01:09:49,335 --> 01:09:53,127 Saya kira Anda akan membutuhkan lebih banyak daripada istirahat sebentar, Tuan Nair. 1093 01:09:53,335 --> 01:09:55,377 Sidang ditunda hingga hari Jumat. 1094 01:10:04,002 --> 01:10:06,252 Pak, meskipun itu milik Martha kesaksian itu benar... 1095 01:10:07,043 --> 01:10:10,335 Menembak ribuan orang tak bersalah masih salah kan? 1096 01:10:12,210 --> 01:10:14,877 Dilreet, tidak ada haknya atau salah di pengadilan, 1097 01:10:16,918 --> 01:10:18,918 hanya pemenang dan pecundang. 1098 01:10:30,043 --> 01:10:33,918 Terakhir, Gubernur bisa tidur nyenyak! 1099 01:10:34,210 --> 01:10:38,377 Saya tidak berhenti minum wiski agar Gubernur bisa tidur nyenyak. 1100 01:10:41,127 --> 01:10:44,210 Sankaran Nair membela seorang pemerkosa. 1101 01:10:46,002 --> 01:10:48,210 Mulai hari ini, hal ini seharusnya terjadi satu-satunya hal 1102 01:10:49,835 --> 01:10:51,377 di bibir semua orang. 1103 01:10:56,960 --> 01:11:00,335 Keadilan bagi Martha! 1104 01:11:00,418 --> 01:11:04,002 Keadilan bagi Martha! 1105 01:11:04,867 --> 01:11:08,067 [Masyarakat melakukan protes] 1106 01:11:09,720 --> 01:11:12,229 [Obrolan tidak jelas] 1107 01:11:12,309 --> 01:11:14,196 [Ketuk jendela mobil] 1108 01:11:16,055 --> 01:11:19,050 [Obrolan tidak jelas] 1109 01:11:21,839 --> 01:11:24,780 [Masyarakat melakukan protes] 1110 01:11:26,337 --> 01:11:28,942 [Obrolan tidak jelas] 1111 01:11:32,045 --> 01:11:34,824 [Obrolan tidak jelas] 1112 01:12:09,877 --> 01:12:11,043 Ayo kembali ke rumah. 1113 01:12:12,002 --> 01:12:15,002 Beberapa hal sebaiknya dilupakan, Sankaran. 1114 01:12:17,377 --> 01:12:19,835 Anda tidak khawatir tentang dirimu atau aku, 1115 01:12:19,918 --> 01:12:21,002 Saya mengerti. 1116 01:12:21,752 --> 01:12:23,127 Tapi anak-anak kita? 1117 01:12:23,210 --> 01:12:24,210 Bagaimana dengan mereka? 1118 01:12:26,960 --> 01:12:29,168 Ribuan orang tewas di Jallianwala Bagh... 1119 01:12:31,335 --> 01:12:33,960 Tapi anak itu meninggal karena aku. 1120 01:12:36,668 --> 01:12:38,127 Bagaimana dengan itu, Parvathy? 1121 01:12:42,168 --> 01:12:43,960 Saya pasti akan melawan kasus ini. 1122 01:12:46,127 --> 01:12:47,960 Kebenaran tentang Jallianwala Bagh 1123 01:12:48,960 --> 01:12:50,627 akan terungkap ke seluruh dunia. 1124 01:12:56,775 --> 01:12:59,770 [Burung berkicau] 1125 01:13:05,512 --> 01:13:06,965 [Pintu terbuka] 1126 01:13:21,557 --> 01:13:22,586 [Jendela terbuka] 1127 01:13:23,002 --> 01:13:24,264 [Lonceng Gereja] 1128 01:14:05,835 --> 01:14:08,668 Saya mengajar musik di Perguruan Tinggi Misionaris Sikh. 1129 01:14:21,335 --> 01:14:22,877 Mengapa kamu melakukannya? 1130 01:14:30,002 --> 01:14:32,127 Semuanya bangkit! 1131 01:14:35,210 --> 01:14:38,543 Yang terhormat Hakim McCardie yang memimpin. 1132 01:14:40,668 --> 01:14:42,710 Tuhan selamatkan Raja! 1133 01:14:54,210 --> 01:14:55,668 Jangan gugup. 1134 01:14:56,002 --> 01:14:57,960 Tuan Nair, silakan mulai. 1135 01:14:58,085 --> 01:14:59,168 Yang Mulia, 1136 01:14:59,293 --> 01:15:01,668 Saya meminta Dilreet Gill 1137 01:15:01,877 --> 01:15:03,293 memeriksa silang saksi tersebut. 1138 01:15:03,585 --> 01:15:04,710 Keberatan. 1139 01:15:05,585 --> 01:15:07,002 Dia anggota dewan pengacara 1140 01:15:07,085 --> 01:15:09,752 dan rekan penasihat saya sejak itu awal dari kasus ini. 1141 01:15:09,835 --> 01:15:11,880 Yang Mulia, itu sangat jelas 1142 01:15:11,960 --> 01:15:15,418 bahwa ini adalah strategi untuk dimanipulasi anggota juri yang perempuan. 1143 01:15:16,210 --> 01:15:18,960 -Yang Mulia- -Apa yang kamu sebut manipulasi, 1144 01:15:19,377 --> 01:15:21,710 disebut kepekaan, Tuan McKinley. 1145 01:15:22,127 --> 01:15:23,585 Permintaan dikabulkan. 1146 01:15:23,835 --> 01:15:24,960 Silakan, Nona Gill. 1147 01:15:35,043 --> 01:15:36,085 Nona Stevens, 1148 01:15:36,918 --> 01:15:38,877 Saya tahu apa yang terjadi bersamamu sangat buruk. 1149 01:15:39,002 --> 01:15:41,543 Tapi bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 1150 01:15:42,627 --> 01:15:43,752 Anda memberitahu pengadilan 1151 01:15:43,835 --> 01:15:46,377 yang diseret Tanveer Chaudhary kamu ke dalam gudang. 1152 01:15:46,960 --> 01:15:47,877 Ya. 1153 01:15:48,002 --> 01:15:49,877 Apakah Anda berteriak minta tolong? 1154 01:15:50,127 --> 01:15:51,835 Ya, benar. 1155 01:15:51,960 --> 01:15:53,335 Apakah ada yang datang membantu Anda? 1156 01:15:53,418 --> 01:15:55,085 Tidak, sekolahnya tutup. 1157 01:15:55,168 --> 01:15:57,377 Jadi pada pukul 17.30, ketika kejadian ini terjadi, 1158 01:15:57,543 --> 01:15:59,210 tidak ada seorang pun di sekitar. 1159 01:16:00,585 --> 01:16:02,252 Tapi gereja sekolah terbuka. 1160 01:16:04,252 --> 01:16:06,877 Dan saat kamu berteriak untuk bantuan pada 5:30, 1161 01:16:06,960 --> 01:16:08,043 Membantu! 1162 01:16:08,252 --> 01:16:09,918 ada kerumunan di gereja. 1163 01:16:10,127 --> 01:16:11,085 Kamu baik-baik saja. 1164 01:16:11,168 --> 01:16:13,168 Kami bertanya kepada semua orang yang ada di sana, 1165 01:16:13,252 --> 01:16:16,877 tapi yang mengejutkan, tidak ada yang mendengar suaramu. 1166 01:16:16,960 --> 01:16:19,835 Mungkin suaranya tidak sampai ke gereja? 1167 01:16:21,293 --> 01:16:22,252 Benar? 1168 01:16:23,127 --> 01:16:24,168 Itu mungkin. 1169 01:16:24,418 --> 01:16:27,668 Jadi Tanveer Chaudhary menyeretmu ke dalam gudang, 1170 01:16:27,877 --> 01:16:28,960 dia menyerangmu, 1171 01:16:29,043 --> 01:16:30,710 dan kemudian dia memperkosamu secara brutal. 1172 01:16:30,960 --> 01:16:31,880 Apakah kamu melawan? 1173 01:16:31,960 --> 01:16:32,710 TIDAK. 1174 01:16:32,877 --> 01:16:33,335 Mengapa? 1175 01:16:33,418 --> 01:16:34,710 Saya takut. 1176 01:16:35,252 --> 01:16:36,252 Saya membeku. 1177 01:16:36,335 --> 01:16:37,627 Jadi kamu mengatakan itu 1178 01:16:37,710 --> 01:16:39,252 saat dia menyerangmu, 1179 01:16:39,752 --> 01:16:41,752 kamu bahkan tidak mencoba melarikan diri? 1180 01:16:41,877 --> 01:16:42,710 Keberatan. 1181 01:16:42,877 --> 01:16:44,043 Mengganggu, Yang Mulia. 1182 01:16:44,668 --> 01:16:46,335 Pertanyaan ini tidak dapat diterima. 1183 01:16:46,418 --> 01:16:48,418 Korban penyerangan seringkali merasa takut... 1184 01:16:48,585 --> 01:16:52,168 Sangat takut bahwa mereka pikiran dan tubuh ditutup. 1185 01:16:52,710 --> 01:16:53,835 Mereka membeku. 1186 01:16:53,918 --> 01:16:54,710 Berkelanjutan. 1187 01:16:54,877 --> 01:16:56,960 -Terima kasih. -Silakan lanjutkan, Ms. Gill. 1188 01:16:59,835 --> 01:17:01,668 Anda bilang Anda diserang secara brutal. 1189 01:17:02,002 --> 01:17:04,043 Di rumah sakit mana Anda dirawat? 1190 01:17:13,127 --> 01:17:14,377 Apakah dia tahu jawabannya? 1191 01:17:17,335 --> 01:17:19,960 Oh, jadi dokter swasta yang merawatmu? 1192 01:17:20,960 --> 01:17:21,960 TIDAK? 1193 01:17:23,085 --> 01:17:25,960 Nona Stevens, jadi Anda tidak pernah pergi ke rumah sakit mana pun... 1194 01:17:29,335 --> 01:17:31,002 Saya bertanya-tanya mengapa. 1195 01:17:32,252 --> 01:17:34,543 Sudahkah Anda membaca bukunya 'Sembilan Simfoni'? 1196 01:17:34,627 --> 01:17:36,752 Yang Mulia, apa fungsinya ini ada hubungannya dengan kasus ini? 1197 01:17:36,835 --> 01:17:38,085 Tuan McKinley, Anda akan segera melihatnya 1198 01:17:38,168 --> 01:17:40,252 bahwa ini memiliki segalanya hubungannya dengan kasus tersebut. 1199 01:17:40,335 --> 01:17:42,960 Nona Stevens, tolong jawab pertanyaannya. 1200 01:17:43,418 --> 01:17:45,922 -Ya, sudah. -Berbohong. Kebohongan total. 1201 01:17:46,002 --> 01:17:48,085 Saya ingat masing-masing dan setiap bab dari buku itu. 1202 01:17:48,168 --> 01:17:48,960 Benar-benar? 1203 01:17:49,043 --> 01:17:50,002 Siapa yang menulis buku itu? 1204 01:17:50,085 --> 01:17:51,835 George Grove, pada tahun 1876. 1205 01:17:51,918 --> 01:17:53,880 Wow, kamu bahkan ingat tahunnya! 1206 01:17:53,960 --> 01:17:54,880 Berapa kali pernahkah kamu mendengar bukunya? 1207 01:17:54,960 --> 01:17:56,335 Saya sudah mendengarnya tiga kali. 1208 01:17:57,335 --> 01:18:00,335 'Mendengarnya' tiga kali. 1209 01:18:01,293 --> 01:18:03,210 Mendengar, bukan membaca. 1210 01:18:03,877 --> 01:18:07,168 Bisakah Anda memberi tahu pengadilan siapa yang membacakannya untukmu? 1211 01:18:08,543 --> 01:18:10,252 Beritahu kami, siapa orang itu? 1212 01:18:12,168 --> 01:18:13,210 aku akan memberitahumu. 1213 01:18:13,960 --> 01:18:16,710 Anda mendengar buku ini di gudang itu, 1214 01:18:17,002 --> 01:18:19,543 dalam suara Tanveer Chaudhary, terbungkus dalam pelukannya! 1215 01:18:19,627 --> 01:18:20,127 Keberatan! 1216 01:18:20,210 --> 01:18:21,085 Argumentatif. 1217 01:18:21,168 --> 01:18:23,752 Sama sekali tidak ada bukti untuk mendukung klaim ini, Yang Mulia. 1218 01:18:32,752 --> 01:18:36,043 Tuan Nair menemukan buku ini di kamar Tanveer Chaudhary. 1219 01:18:36,710 --> 01:18:37,960 Dan dikatakan, 1220 01:18:38,752 --> 01:18:39,960 "Tanveer sayang... 1221 01:18:40,085 --> 01:18:42,002 Cinta, MS." 1222 01:18:49,252 --> 01:18:52,002 Apakah Anda memberi hadiah kepada semua siswa Anda buku seperti ini? 1223 01:18:52,168 --> 01:18:53,922 Yang Mulia, inilah kepekaan mereka! 1224 01:18:54,002 --> 01:18:55,880 Tanveer Chaudhary sudah melakukannya mengakui kejahatannya- 1225 01:18:55,960 --> 01:18:58,668 Pria itu bisa saja melakukannya berdiri di dermaga 1226 01:18:58,752 --> 01:19:00,418 dan bersaksi melawan kamu. 1227 01:19:00,543 --> 01:19:01,293 Namun sebaliknya, 1228 01:19:01,377 --> 01:19:03,835 dia mengaku bahwa dia bersalah. 1229 01:19:04,002 --> 01:19:05,127 Anda tahu kenapa? 1230 01:19:05,210 --> 01:19:06,922 Karena dia masih mencintaimu. 1231 01:19:07,002 --> 01:19:09,335 Dan kamu berpura-pura seperti kamu tidak peduli? 1232 01:19:09,418 --> 01:19:11,002 Bagaimana kamu bisa berbohong tanpa malu-malu? 1233 01:19:11,085 --> 01:19:12,335 Apakah ada pertanyaan di sini? 1234 01:19:12,418 --> 01:19:14,627 Apakah kamu malu karena dia orang India? 1235 01:19:14,752 --> 01:19:16,543 Sebagai kehormatan dan kebanggaan Anda 1236 01:19:16,627 --> 01:19:18,752 jauh lebih penting 1237 01:19:18,835 --> 01:19:20,960 daripada kehidupan orang yang tidak bersalah. 1238 01:19:21,043 --> 01:19:23,627 -Penghinaan terhadap pengadilan Yang Mulia. -Bahwa orang itu bahkan bisa menyerahkan nyawanya untukmu. 1239 01:19:23,710 --> 01:19:24,918 Berhenti! 1240 01:19:29,168 --> 01:19:31,293 Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 1241 01:19:32,001 --> 01:19:33,800 [Menangis] 1242 01:19:36,878 --> 01:19:37,918 aku minta maaf. 1243 01:19:42,418 --> 01:19:44,252 Aku sungguh, sangat mencintainya. 1244 01:19:48,252 --> 01:19:49,960 Tanveer tidak bersalah. 1245 01:19:52,543 --> 01:19:55,668 Hari itu, kepala sekolah menangkap kami di gudang. 1246 01:19:56,085 --> 01:19:57,918 Aku sedang bersama seorang pelajar... 1247 01:19:58,585 --> 01:20:01,335 Dan untuk kampus, itu adalah kejahatan besar. 1248 01:20:01,627 --> 01:20:03,793 Mereka membawa kami ke kantor polisi. 1249 01:20:04,668 --> 01:20:07,835 Keesokan harinya, polisi menawariku kesepakatan. 1250 01:20:08,627 --> 01:20:12,210 Bahwa aku harus menjebak Tanveer untuk pemerkosaan... 1251 01:20:19,002 --> 01:20:20,877 Kalau tidak, mereka akan membunuhnya, 1252 01:20:21,043 --> 01:20:23,168 dan hancurkan keluargaku kampusku, 1253 01:20:23,252 --> 01:20:25,543 sekolahku reputasiku. 1254 01:20:27,793 --> 01:20:31,002 aku minta maaf, Saya tidak punya pilihan lain. 1255 01:20:35,377 --> 01:20:36,752 Itu saja, Yang Mulia. 1256 01:21:02,293 --> 01:21:05,210 Proses hari ini telah membuktikan satu hal... 1257 01:21:05,835 --> 01:21:08,918 Tanveer Chaudhary itu ditangkap secara tidak sah. 1258 01:21:09,960 --> 01:21:12,710 Pengadilan ini mengeluarkan perintah untuk pembebasannya, 1259 01:21:13,210 --> 01:21:15,585 dan memerintahkan itu petugas polisi yang bersangkutan, 1260 01:21:15,793 --> 01:21:17,668 Kepala Sekolah Misionaris Sikh, 1261 01:21:17,835 --> 01:21:20,252 dan Martha Stevens menghadapi pertanyaan yang sesuai. 1262 01:21:20,543 --> 01:21:23,710 Hal ini menjadikan seluruh kasus Anda tidak berdasar, 1263 01:21:23,960 --> 01:21:26,418 apa yang ingin kamu katakan tentang itu Tuan McKinley? 1264 01:21:29,418 --> 01:21:30,418 Yang Mulia 1265 01:21:31,168 --> 01:21:33,127 Seperti semua orang di sini, 1266 01:21:33,668 --> 01:21:34,627 Saya benar-benar terkejut... 1267 01:21:34,710 --> 01:21:36,293 Berdasarkan pengakuan Ms. Martha Stevens, 1268 01:21:36,377 --> 01:21:39,752 dan terlebih lagi, dengan ini penyelidikan polisi yang buruk. 1269 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 Namun, 1270 01:21:41,085 --> 01:21:43,668 Saya ingin menunjukkan sesuatu ke pengadilan ini. 1271 01:21:43,752 --> 01:21:46,418 Kasus pemerkosaan sedang diselidiki oleh departemen kepolisian, 1272 01:21:46,960 --> 01:21:48,043 bukan militer. 1273 01:21:48,210 --> 01:21:49,835 Oleh karena itu, untuk menyindir atau menyiratkan 1274 01:21:50,043 --> 01:21:52,085 bahwa klien saya terlibat dalam segala bentuk penyamaran 1275 01:21:52,168 --> 01:21:54,043 sepenuhnya salah dan tidak berdasar. 1276 01:21:54,377 --> 01:21:56,335 Klien saya hanya mengambil tindakan militer 1277 01:21:56,418 --> 01:21:58,418 berdasarkan laporan-laporan tersebut dia disediakan. 1278 01:21:58,710 --> 01:22:00,710 Itu bohong. 1279 01:22:01,293 --> 01:22:02,710 Itu bohong besar! 1280 01:22:02,793 --> 01:22:03,752 Tuan Nair! 1281 01:22:03,835 --> 01:22:06,043 Perhatikan bahasa Anda. Ini adalah pengadilan. 1282 01:22:06,127 --> 01:22:07,293 Maaf, Yang Mulia. 1283 01:22:07,418 --> 01:22:10,835 Tapi Jenderal Dyer ikut serta dalam konspirasi yang telah direncanakan sebelumnya 1284 01:22:10,960 --> 01:22:13,880 dan menyalahgunakan polisi dan militer untuk melakukan genosida. 1285 01:22:13,960 --> 01:22:16,585 Tapi itu teori Anda, Tuan Nair! 1286 01:22:16,752 --> 01:22:17,585 Dimana buktinya? 1287 01:22:17,710 --> 01:22:18,668 Jangan sampai kita lupa, 1288 01:22:18,752 --> 01:22:20,668 Bahwa kita hanya ada di sini untuk menentukan 1289 01:22:20,752 --> 01:22:22,793 apakah atau tidak klienku Jenderal Dyer 1290 01:22:22,960 --> 01:22:25,210 bersalah atas genosida. 1291 01:22:25,335 --> 01:22:26,752 Dan sejauh menyangkut hal itu, 1292 01:22:26,835 --> 01:22:28,710 Pak Nair telah menyediakan 1293 01:22:28,793 --> 01:22:30,710 tidak ada bukti, tidak ada foto, 1294 01:22:30,835 --> 01:22:33,335 tidak ada pengakuan, atau saksi mata. 1295 01:22:33,710 --> 01:22:34,710 Tuan Nair, 1296 01:22:34,835 --> 01:22:38,377 semua bukti Anda bersifat tidak langsung. 1297 01:22:39,085 --> 01:22:40,752 Itu saja, Yang Mulia. 1298 01:22:42,252 --> 01:22:44,793 Tidak ada cukup bukti di sini untuk menghukum siapa pun atas genosida, 1299 01:22:44,877 --> 01:22:47,793 apalagi seorang perwira militer yang dihormati seperti Jenderal Dyer. 1300 01:22:48,585 --> 01:22:51,252 Pengadilan ini memberi Anda waktu dua hari. 1301 01:22:51,335 --> 01:22:52,922 Jika Anda gagal menghadirkan saksi, 1302 01:22:53,002 --> 01:22:55,710 kasusmu akan dibatalkan. 1303 01:22:57,879 --> 01:23:00,585 [Guntur] 1304 01:23:10,960 --> 01:23:11,835 Pak... 1305 01:23:12,127 --> 01:23:14,877 Semua catatan Gorkha dan Baluch resimen telah dihapuskan. 1306 01:23:15,127 --> 01:23:16,880 Sepertinya mereka tidak pernah ada. 1307 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 Staf senior Dyer tidak akan pernah membuka mulut mereka. 1308 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 Pers telah dikucilkan dari pengadilan. 1309 01:23:21,043 --> 01:23:23,002 Kami tidak punya jalan keluar sekarang. 1310 01:23:23,168 --> 01:23:24,710 Kami tidak punya saksi, 1311 01:23:24,793 --> 01:23:26,002 tidak ada gunanya hukum... 1312 01:23:26,127 --> 01:23:27,335 Semuanya sudah berakhir! 1313 01:23:27,887 --> 01:23:29,669 [Kertas gemerisik] 1314 01:23:54,002 --> 01:23:55,335 Apa yang terjadi setelah itu? 1315 01:23:56,710 --> 01:23:58,793 Mereka membuatku menandatangani sebuah dokumen, 1316 01:23:59,793 --> 01:24:03,002 dan mengubur keluh kesahku dalam dinas militer Dyer. 1317 01:24:06,960 --> 01:24:10,210 Bisakah kamu membawaku file militer itu? 1318 01:24:10,418 --> 01:24:13,960 Pak, mereka bahkan tidak akan melakukannya biarkan aku dekat kantor itu. 1319 01:24:19,960 --> 01:24:21,627 Tapi ada satu orang. 1320 01:24:21,918 --> 01:24:23,418 Dia bisa membantumu. 1321 01:24:23,752 --> 01:24:24,752 Siapa? 1322 01:24:24,835 --> 01:24:25,960 Mayor Briggs. 1323 01:24:28,377 --> 01:24:29,877 Mengapa dia mau membantu kita? 1324 01:24:29,960 --> 01:24:32,252 Karena dia tidak seperti perwira Inggris lainnya. 1325 01:24:32,627 --> 01:24:36,127 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan di Jallianwala Bagh. 1326 01:24:36,668 --> 01:24:38,002 Anda punya pistol, bukan? 1327 01:24:38,877 --> 01:24:40,252 Kalau begitu gunakanlah MAN! 1328 01:24:40,826 --> 01:24:43,948 [Tembakan senjata] 1329 01:24:49,585 --> 01:24:51,793 Itu perintah, Mayor. 1330 01:24:53,418 --> 01:24:54,585 Menembak! 1331 01:24:55,335 --> 01:24:57,002 Aku bilang, tembak! 1332 01:25:02,752 --> 01:25:04,710 Pria seperti apa kamu? 1333 01:25:30,960 --> 01:25:33,210 Penasihat, tolong hubungi saksi Anda. 1334 01:25:38,543 --> 01:25:39,793 Kami memanggil... 1335 01:25:39,877 --> 01:25:41,335 Jenderal Reginald Dyer. 1336 01:25:42,960 --> 01:25:44,543 Keberatan, Yang Mulia. 1337 01:25:44,793 --> 01:25:46,880 Saksi tidak aktif daftar penggugat. 1338 01:25:46,960 --> 01:25:48,922 Anda tidak bisa meneleponnya tanpa pemberitahuan sebelumnya. 1339 01:25:49,002 --> 01:25:50,960 Tapi dia ada dalam daftar saksimu. 1340 01:25:51,168 --> 01:25:52,627 Apa perlunya pemberitahuan? 1341 01:25:52,710 --> 01:25:54,293 Tuan Nair ada benarnya. 1342 01:25:54,960 --> 01:25:56,168 Mari kita panggil saksinya. 1343 01:25:56,335 --> 01:25:57,210 Terima kasih, Yang Mulia. 1344 01:26:05,043 --> 01:26:06,543 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa 1345 01:26:06,627 --> 01:26:08,127 itulah bukti yang saya berikan akan menjadi kebenaran, 1346 01:26:08,210 --> 01:26:10,377 seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran. 1347 01:26:12,918 --> 01:26:14,543 Tuan Nair, silakan. 1348 01:26:14,623 --> 01:26:18,651 [Langkah Kaki] 1349 01:26:24,168 --> 01:26:25,377 Pesan! 1350 01:26:27,835 --> 01:26:28,960 Memesan! 1351 01:26:34,252 --> 01:26:35,585 Diam di pengadilan. 1352 01:26:36,960 --> 01:26:38,293 Memesan! 1353 01:26:38,585 --> 01:26:40,877 Tuan Nair, silakan lanjutkan. 1354 01:26:42,210 --> 01:26:43,168 Umum... 1355 01:26:43,877 --> 01:26:47,002 Bisakah Anda memberi tahu pengadilan bagaimana Anda terlibat 1356 01:26:47,085 --> 01:26:49,960 dalam operasi militer di Jallianwala Bagh pada 13 April? 1357 01:26:50,127 --> 01:26:52,168 Kartar Singh memberitahuku 1358 01:26:52,252 --> 01:26:55,668 bahwa Tentara Danda telah berkumpul di Jallianwala Bagh. 1359 01:26:55,877 --> 01:26:56,752 Mendengar ini, 1360 01:26:56,835 --> 01:26:59,880 pasukanku dan aku mencapainya Jallianwala Bagh. 1361 01:26:59,960 --> 01:27:01,627 Lalu Anda menembakkan gas air mata ke sana? 1362 01:27:01,710 --> 01:27:02,627 Tidak. 1363 01:27:02,710 --> 01:27:04,168 Apakah Anda melepaskan tembakan ke udara? 1364 01:27:04,418 --> 01:27:05,335 Tidak. 1365 01:27:05,585 --> 01:27:07,668 Jadi bagaimana Anda memperingatkannya kerumunan untuk bubar? 1366 01:27:07,752 --> 01:27:09,960 Itu bukan sekadar kerumunan, mereka adalah teroris. 1367 01:27:10,043 --> 01:27:11,377 Tapi mereka tetaplah manusia. 1368 01:27:11,668 --> 01:27:12,877 Bagaimana cara Anda memperingatkan mereka? 1369 01:27:12,960 --> 01:27:14,335 Saya diberitahu- 1370 01:27:14,418 --> 01:27:15,835 Anda lupa pertanyaan saya. 1371 01:27:15,918 --> 01:27:17,668 aku bertanya padamu, bagaimana kamu memperingatkan mereka? 1372 01:27:17,752 --> 01:27:19,627 Saya tidak memberikan peringatan apa pun. 1373 01:27:19,710 --> 01:27:21,752 Jadi Anda tidak mengikuti hukum militer. 1374 01:27:21,835 --> 01:27:24,585 Anda mulai menembaki kerumunan tanpa peringatan. 1375 01:27:24,752 --> 01:27:29,168 Saya mengambil tindakan berdasarkan saya 18 tahun pengalaman militer. 1376 01:27:29,252 --> 01:27:31,710 Tidak ada waktu untuk peringatan! 1377 01:27:31,793 --> 01:27:33,880 Dan, untuk menegaskan kembali... 1378 01:27:33,960 --> 01:27:35,627 Mereka dipersenjatai dengan senjata! 1379 01:27:35,710 --> 01:27:37,252 Delapan...sembilan... 1380 01:27:37,543 --> 01:27:39,002 bayi berumur sebelas bulan, 1381 01:27:39,085 --> 01:27:41,668 tertembak peluru di dada kecil mereka... 1382 01:27:41,752 --> 01:27:44,085 Senjata apa yang mereka miliki? 1383 01:27:45,377 --> 01:27:46,710 Kada mereka? 1384 01:27:46,793 --> 01:27:47,835 Atau tangan mereka yang terkepal? 1385 01:27:47,918 --> 01:27:49,793 Keberatan. argumentatif, Yang Mulia. 1386 01:27:49,877 --> 01:27:53,668 Melindungi keamanan negara terkadang mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah. 1387 01:27:53,835 --> 01:27:55,002 Berkelanjutan. 1388 01:27:55,085 --> 01:27:55,877 Terima kasih, Yang Mulia. 1389 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 Pak Nair... Tolong lanjutkan. 1390 01:28:01,627 --> 01:28:02,585 Umum... 1391 01:28:02,835 --> 01:28:04,543 Apakah Anda mengenali pria ini? 1392 01:28:06,960 --> 01:28:07,960 TIDAK. 1393 01:28:09,002 --> 01:28:12,002 Ini Jaan Nisar Akhtar. 1394 01:28:12,627 --> 01:28:14,085 Mungkin ingatanmu lemah... 1395 01:28:14,168 --> 01:28:16,335 Tapi dia adalah seorang tentara di peletonmu. 1396 01:28:17,127 --> 01:28:18,585 Dua bulan lalu, 1397 01:28:18,710 --> 01:28:20,752 Jenderal Dyer menendangnya tanpa ampun, 1398 01:28:20,835 --> 01:28:23,418 Dua puluh lima kali, dengan sepatu besinya. 1399 01:28:24,252 --> 01:28:25,877 Dia memohon belas kasihan, 1400 01:28:25,960 --> 01:28:27,335 tapi dia tidak berhenti. 1401 01:28:27,960 --> 01:28:31,877 Jenderal Militer macam apa menganiaya tentaranya seperti ini? 1402 01:28:31,960 --> 01:28:34,585 -Keberatan, Yang Mulia- -Itu adalah hukumannya! 1403 01:28:35,515 --> 01:28:37,543 Karena terlambat 15 menit ke pangkalan, 1404 01:28:37,627 --> 01:28:41,168 kamu mematahkan tiga tulang rusuknya dan tulang punggungnya? 1405 01:28:41,252 --> 01:28:43,960 kecil itu tidak mematuhi protokol militer! 1406 01:28:44,043 --> 01:28:45,752 Izin untuk mendekati saksi, 1407 01:28:45,835 --> 01:28:46,960 Yang Mulia. 1408 01:28:47,127 --> 01:28:48,293 Diberikan. 1409 01:28:48,377 --> 01:28:49,543 Terima kasih. 1410 01:28:56,002 --> 01:28:57,377 Aku belum datang sejauh ini 1411 01:28:57,543 --> 01:28:59,543 kalah karena kebodohanmu. 1412 01:28:59,627 --> 01:29:00,210 Beraninya kamu! 1413 01:29:00,293 --> 01:29:02,335 Dia ingin memprovokasimu. 1414 01:29:02,418 --> 01:29:03,835 Tetap tenang... 1415 01:29:05,002 --> 01:29:07,002 Dan berbicaralah seperti seorang militer. 1416 01:29:14,585 --> 01:29:15,960 Beritahu kami, mengapa kamu memukulnya? 1417 01:29:16,043 --> 01:29:18,418 Dua tahun lalu, selama Perang Dunia, 1418 01:29:18,585 --> 01:29:20,793 Saya ditempatkan di Burma. 1419 01:29:21,585 --> 01:29:25,880 Seorang petugas menyampaikan pesan terlambat satu setengah menit, 1420 01:29:25,960 --> 01:29:27,543 dan dalam satu detik, 1421 01:29:27,627 --> 01:29:32,335 Saya kehilangan separuh batalion saya hingga ranjau darat. 1422 01:29:32,543 --> 01:29:36,960 Lima belas menit adalah sepuluh kali lebih lama dari itu, 1423 01:29:37,377 --> 01:29:39,377 Tuan Sankaran Nair. 1424 01:29:39,877 --> 01:29:41,252 Hadirin sekalian, 1425 01:29:41,335 --> 01:29:44,127 Perhitungan Jenderal Dyer agak lemah. 1426 01:29:45,210 --> 01:29:49,627 Yang Mulia, dua puluh lima prajurit pergi ke kota untuk keluar malam. 1427 01:29:49,752 --> 01:29:53,043 Mereka semua kembali ke pangkalan fifteen minutes late... 1428 01:29:53,127 --> 01:29:56,793 Tapi hanya satu tentara ditendang 25 kali, 1429 01:29:56,877 --> 01:29:58,252 Jaan Nisar Akhtar. 1430 01:29:58,335 --> 01:30:01,543 Satu-satunya prajurit India di peleton itu. 1431 01:30:01,627 --> 01:30:03,793 Menurut perhitungan Jenderal Dyer, 1432 01:30:03,877 --> 01:30:08,877 menendang seorang tentara India dengan sepatu besi sebanyak 25 kali, 1433 01:30:08,960 --> 01:30:12,793 setara dengan menghukum 24 tentara Inggris lainnya. 1434 01:30:12,877 --> 01:30:14,210 Apakah saya benar, Jenderal? 1435 01:30:17,543 --> 01:30:18,627 Yang mulia... 1436 01:30:19,793 --> 01:30:22,043 Catatan dinas militer Jenderal Dyer. 1437 01:30:27,752 --> 01:30:30,252 Catatan-catatan ini adalah buktinya 1438 01:30:30,418 --> 01:30:34,043 bahwa Jenderal Dyer sakit jiwa. 1439 01:30:34,293 --> 01:30:39,002 Dan penyakitnya disebut Gangguan Peledak Intermiten. 1440 01:30:39,918 --> 01:30:42,335 Dia memiliki masalah manajemen amarah. 1441 01:30:43,377 --> 01:30:45,002 Beberapa kejadian masa kecil- 1442 01:30:45,085 --> 01:30:46,293 Keberatan, Yang Mulia. 1443 01:30:46,960 --> 01:30:50,960 Kehidupan pribadi klien saya tidak relevan dengan kasus ini. 1444 01:30:51,085 --> 01:30:55,210 Kasus ini sangat berkaitan terhadap perilaku Jenderal Dyer. 1445 01:30:55,377 --> 01:30:57,877 Yang Mulia, tolong izinkan saya sebentar. 1446 01:30:57,960 --> 01:30:58,960 Teruskan. 1447 01:30:59,085 --> 01:31:00,043 Terima kasih. 1448 01:31:01,918 --> 01:31:03,880 Sekolah Bishop Cotton, Shimla. 1449 01:31:03,960 --> 01:31:07,377 Di situlah tempat tinggal Jenderal Dyer kebencian berakar. 1450 01:31:08,835 --> 01:31:10,252 Dia pergi ke sana untuk belajar, 1451 01:31:10,435 --> 01:31:15,710 tapi beberapa anak laki-laki India mengolok-olok kegagapannya. 1452 01:31:15,790 --> 01:31:17,710 Mereka menindasnya tanpa henti 1453 01:31:17,793 --> 01:31:21,752 Mulut gagap! Mulut gagap! 1454 01:31:21,918 --> 01:31:24,043 Penyakit kebencian tidak hanya ada dalam pikirannya, 1455 01:31:24,127 --> 01:31:25,752 itu juga terjadi di keluarganya. 1456 01:31:25,835 --> 01:31:30,627 Ayah Jenderal Dyer percaya membenci orang India adalah haknya. 1457 01:31:30,710 --> 01:31:33,127 Tahukah Anda apa yang Tuhan katakan kapan dia menjadi orang India? 1458 01:31:33,752 --> 01:31:35,252 Ups! Aku membakar satu! 1459 01:31:35,507 --> 01:31:36,847 [Tertawa] 1460 01:31:37,127 --> 01:31:41,168 Jenderal Dyer mewarisi kebencian ini darinya. 1461 01:31:41,627 --> 01:31:44,252 Seiring waktu, Jenderal Dyer tumbuh dalam kekuatan, 1462 01:31:44,335 --> 01:31:45,293 dan di peringkat... 1463 01:31:45,377 --> 01:31:49,668 Dan kebenciannya terhadap orang India tumbuh bersamanya juga. 1464 01:31:49,960 --> 01:31:51,252 Dan tak lama kemudian, 1465 01:31:51,835 --> 01:31:54,002 dia dibutakan oleh amarah. 1466 01:31:54,835 --> 01:31:57,880 Sangat membutakan itu dia bahkan tidak menyadarinya 1467 01:31:57,960 --> 01:32:02,335 bahwa jalan menuju Bagh itu terlalu sempit untuk dilalui tank. 1468 01:32:02,960 --> 01:32:03,877 Bagaimana dia? 1469 01:32:04,085 --> 01:32:06,496 Yang dia lihat hanyalah darah. 1470 01:32:06,661 --> 01:32:07,811 [Tembakan senjata] 1471 01:32:08,085 --> 01:32:09,002 Tidak ada ampun. 1472 01:32:09,085 --> 01:32:12,627 Dia ingin membunuh orang India tidak hanya dengan senjata, 1473 01:32:12,710 --> 01:32:14,210 tapi ledakkan mereka dengan tank. 1474 01:32:14,293 --> 01:32:16,043 Dia ingin Hancurkan mereka menjadi berkeping-keping! 1475 01:32:16,127 --> 01:32:16,877 Keberatan! 1476 01:32:16,960 --> 01:32:19,335 Tuan Nair menghina seorang pejuang setia untuk Mahkota. 1477 01:32:19,418 --> 01:32:20,377 Anda bukan seorang pejuang. 1478 01:32:20,543 --> 01:32:21,880 Anda seorang pembunuh massal! 1479 01:32:21,960 --> 01:32:23,002 Keberatan. mendesak, Yang Mulia. 1480 01:32:23,085 --> 01:32:25,835 Anda ditolak oleh orang India, oleh seluruh ras kita... 1481 01:32:26,293 --> 01:32:27,922 Ayahmu adalah seorang rasis... 1482 01:32:28,002 --> 01:32:28,880 kamu rasis... 1483 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Yang Mulia, penasihat itu kehilangan akal sehatnya! 1484 01:32:30,710 --> 01:32:32,877 Saat Anda memberi perintah untuk menembak di Jallianwala Bagh, 1485 01:32:32,960 --> 01:32:34,752 kamu sebenarnya sedang menembak 1486 01:32:34,835 --> 01:32:37,168 semua anak-anak India itu di Sekolah Katun Bishop, 1487 01:32:37,252 --> 01:32:39,880 siapa yang menindasmu untuk kegagapanmu. 1488 01:32:39,960 --> 01:32:40,585 Tuan Nair! 1489 01:32:40,668 --> 01:32:43,668 Anda memaksa wanita tak bersenjata dan anak-anak melompat ke dalam sumur, 1490 01:32:43,835 --> 01:32:47,168 karena kamu benar-benar sakit dalam hati, pikiran, dan jiwa! 1491 01:32:47,252 --> 01:32:48,960 Dasar orang India bodoh! 1492 01:32:49,043 --> 01:32:52,168 Aku seharusnya membunuhmu, seperti aku membunuh mereka semua! 1493 01:33:15,085 --> 01:33:16,918 Bagaimana pengakuannya? 1494 01:33:25,085 --> 01:33:26,293 Itu saja, Yang Mulia. 1495 01:33:37,668 --> 01:33:40,043 Pengadilan akan mendengarkan argumen terakhir besok. 1496 01:33:44,960 --> 01:33:46,543 Sudah kubilang, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 1497 01:33:46,627 --> 01:33:49,710 Kita seharusnya mempekerjakan orang yang paling atas Penasihat Inggris dari London! 1498 01:33:49,835 --> 01:33:50,960 Anda benar, Jenderal. 1499 01:33:52,127 --> 01:33:53,627 Masalahnya adalah 1500 01:33:53,960 --> 01:33:56,502 Tak seorang pun ingin tangannya kotor. 1501 01:33:57,252 --> 01:34:00,043 Dalam upaya menyelamatkan seorang rasis dari tuduhan genosida. 1502 01:34:00,127 --> 01:34:01,880 Saya tidak akan diajak bicara seperti ini. 1503 01:34:01,960 --> 01:34:03,210 Cukup! 1504 01:34:03,377 --> 01:34:05,127 Ini bukan waktunya untuk bertarung di antara kita sendiri. 1505 01:34:07,516 --> 01:34:08,399 [menghela napas] 1506 01:34:09,668 --> 01:34:10,877 Tuan McKinley... 1507 01:34:11,960 --> 01:34:13,710 Sudah saatnya kita mengambil beberapa 1508 01:34:13,835 --> 01:34:16,293 langkah melanggar hukum untuk menghentikan Sankaran. 1509 01:34:16,418 --> 01:34:17,273 Sama sekali tidak. 1510 01:34:20,533 --> 01:34:22,585 Anda tahu apa keindahannya hukum? 1511 01:34:23,690 --> 01:34:27,335 Semua orang selalu merusaknya. 1512 01:34:28,418 --> 01:34:29,960 Pertanyaan yang harus Anda tanyakan. 1513 01:34:30,043 --> 01:34:34,835 Hukum yang mana adalah Sankaran Nair melanggar sekarang? 1514 01:34:53,710 --> 01:34:55,585 Dimana Pak Nair? 1515 01:34:58,127 --> 01:34:59,668 Selamat pagi, Yang Mulia. 1516 01:34:59,842 --> 01:35:01,168 Saya menyesal memberi tahu pengadilan ini 1517 01:35:01,252 --> 01:35:04,377 Bahwa Tuan Nair ditahan tadi malam 1518 01:35:04,626 --> 01:35:06,793 atas tuduhan yang sangat serius 1519 01:35:06,918 --> 01:35:09,752 dari pelanggaran keamanan nasional. 1520 01:35:11,104 --> 01:35:12,255 [Pintu terbuka] 1521 01:35:12,335 --> 01:35:13,335 Pergi ke sana. 1522 01:35:13,418 --> 01:35:14,127 Mencari! 1523 01:35:14,210 --> 01:35:15,793 Permisi... Halo! 1524 01:35:16,418 --> 01:35:18,418 Tuan Kartar! Apakah Anda memiliki surat perintah? 1525 01:35:18,960 --> 01:35:20,418 Kami telah menerima informasi, Pak Nair... 1526 01:35:20,781 --> 01:35:23,585 Bahwa Anda memilikinya dokumen rahasia militer. 1527 01:35:23,668 --> 01:35:27,418 Ya, untuk digunakan sebagai bukti di pengadilan melawan Jenderal Dyer. 1528 01:35:27,585 --> 01:35:28,752 Who gave you access ke dokumen-dokumen ini? 1529 01:35:28,835 --> 01:35:30,335 Itu bukan urusanmu, oke? 1530 01:35:30,418 --> 01:35:31,960 Kita tidak seharusnya untuk mengungkapkan sumber kami. 1531 01:35:32,043 --> 01:35:33,085 Baiklah kalau begitu. 1532 01:35:33,918 --> 01:35:37,127 Saya harus membawa Anda dan rekan penasihat Anda ditahan untuk dimintai keterangan. 1533 01:35:37,210 --> 01:35:38,793 Apa? Itu konyol! 1534 01:35:38,873 --> 01:35:39,880 Atas dasar apa? 1535 01:35:39,960 --> 01:35:41,252 Oh, ada banyak. 1536 01:35:41,335 --> 01:35:43,877 Mungkin suamimu mata-mata? 1537 01:35:45,085 --> 01:35:49,543 Ketika Tuan Nair pergi tanpa saksi atau bukti, 1538 01:35:49,668 --> 01:35:51,335 dia membungkuk begitu rendah 1539 01:35:51,418 --> 01:35:53,880 bahwa dia menggunakan file rahasia 1540 01:35:53,960 --> 01:35:56,918 untuk mencemarkan nama baik seorang perwira militer yang dihormati. 1541 01:35:57,280 --> 01:35:59,278 [Musik dramatis] 1542 01:36:08,835 --> 01:36:11,960 Dia mempersenjatai klienku trauma masa kecil 1543 01:36:12,043 --> 01:36:13,627 hanya untuk memprovokasi dia. 1544 01:36:14,293 --> 01:36:18,043 Apa yang dia katakan saat sedang marah tidak bisa dianggap sebagai pengakuan. 1545 01:36:18,127 --> 01:36:22,002 It can't be taken as evidence untuk kejahatan serius seperti genosida. 1546 01:36:22,085 --> 01:36:22,922 Oleh karena itu, Yang Mulia... 1547 01:36:23,002 --> 01:36:25,002 Pengakuan ini tidak berdasar. 1548 01:36:25,127 --> 01:36:28,710 Kasus ini hanyalah sebuah sarana untuk mencemarkan nama baik Mahkota. 1549 01:36:29,960 --> 01:36:32,627 Oleh karena itu, saya meminta para anggota juri, 1550 01:36:33,710 --> 01:36:34,793 pengadilan ini... 1551 01:36:35,293 --> 01:36:38,043 Untuk membebaskan klienku Jenderal Dyer, 1552 01:36:38,960 --> 01:36:41,210 rekan perwiranya, dan Mahkota 1553 01:36:41,377 --> 01:36:43,293 dari semua tuduhan. 1554 01:36:44,043 --> 01:36:45,043 Itu saja, Yang Mulia. 1555 01:36:45,127 --> 01:36:46,960 Terima kasih, Tuan McKinley. 1556 01:36:49,960 --> 01:36:52,377 Juri sekarang akan melakukannya mengambil keputusan. 1557 01:37:27,335 --> 01:37:29,668 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 1558 01:37:31,085 --> 01:37:33,543 Sudah, Yang Mulia. 1559 01:37:35,002 --> 01:37:36,918 Marsekal Pengadilan, jika berkenan. 1560 01:37:38,504 --> 01:37:40,727 [Musik dramatis] 1561 01:37:53,002 --> 01:37:55,752 Dalam kasus Sankaran Nair vs. Mahkota... 1562 01:37:55,835 --> 01:37:58,002 Pengadilan ini menyatakan Mahkota, 1563 01:37:58,252 --> 01:38:02,880 Jenderal Dyer, dan rekan-rekan perwiranya sebagai orang yang tidak bersalah. 1564 01:38:02,960 --> 01:38:04,293 Tidak bersalah. 1565 01:38:04,750 --> 01:38:07,414 [Penonton berteriak] 1566 01:38:17,793 --> 01:38:20,975 [Masyarakat melakukan protes] 1567 01:38:23,693 --> 01:38:26,314 [Masyarakat melakukan protes] 1568 01:38:27,293 --> 01:38:29,293 Bagaimanapun, terima kasih. 1569 01:38:29,538 --> 01:38:31,380 [Obrolan tidak jelas] 1570 01:38:35,002 --> 01:38:36,668 Anda bebas untuk pergi sekarang. 1571 01:38:45,495 --> 01:38:47,543 Anda benar tapi satu hal... 1572 01:38:48,168 --> 01:38:52,210 Saya diintimidasi oleh banyak orang bajingan India di Bishop Cotton. 1573 01:38:53,710 --> 01:38:56,252 Khususnya seorang anak Sardar. 1574 01:38:57,252 --> 01:38:58,877 Dia kejam. 1575 01:39:00,168 --> 01:39:02,043 Dia membuatku menangis. 1576 01:39:03,960 --> 01:39:05,335 Tapi tidak apa-apa. 1577 01:39:06,960 --> 01:39:10,960 Aku hanya mengurus banyak hal anak-anak Sardar di Jallianwala. 1578 01:39:14,127 --> 01:39:15,293 Keluar. 1579 01:39:20,473 --> 01:39:21,502 [Pintu terbuka] 1580 01:39:33,413 --> 01:39:34,840 [Menangis] 1581 01:39:56,335 --> 01:39:57,793 Ayo kembali ke rumah. 1582 01:40:09,252 --> 01:40:13,922 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1583 01:40:14,002 --> 01:40:18,127 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1584 01:40:19,960 --> 01:40:22,002 Dunia membutuhkan lebih banyak orang sepertimu Dilreet. 1585 01:40:23,043 --> 01:40:25,668 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1586 01:40:25,752 --> 01:40:26,877 Jaga dirimu. 1587 01:40:27,960 --> 01:40:32,710 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1588 01:40:32,793 --> 01:40:36,752 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1589 01:40:36,835 --> 01:40:41,585 ♪ Dengarkan tangisanku yang menyakitkan ♪ 1590 01:40:41,668 --> 01:40:45,710 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1591 01:40:46,085 --> 01:40:50,585 ♪ Hari ini, kegelapan menang atas terang ♪ 1592 01:40:50,668 --> 01:40:55,252 ♪ Kebaikan jatuh tanpa perlawanan ♪ 1593 01:40:55,335 --> 01:40:59,922 ♪ Bahkan kesedihan pun mengolok-olok penderitaanku ♪ 1594 01:41:00,002 --> 01:41:03,877 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1595 01:41:03,960 --> 01:41:05,627 Tinggalkan profesi hukum ini. 1596 01:41:06,377 --> 01:41:07,668 Dengarkan kami. 1597 01:41:09,252 --> 01:41:15,752 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1598 01:41:17,127 --> 01:41:21,960 ♪ penyelamatku? ♪ 1599 01:41:30,960 --> 01:41:35,585 ♪ Turun dari langit ♪ 1600 01:41:35,668 --> 01:41:39,960 ♪ Aku terjebak dalam jaringan kesedihan ♪ 1601 01:41:40,043 --> 01:41:44,752 ♪ Tidak ada yang mendengarku saat aku menangis ♪ 1602 01:41:44,835 --> 01:41:49,293 ♪ Yang Mahakuasa, dengarkan permohonanku ♪ 1603 01:41:49,502 --> 01:41:53,880 ♪ Tidak ada orang lain yang aku cari ♪ 1604 01:41:53,960 --> 01:41:58,627 ♪ Tidak ada yang mendengarkan permohonan dari yang lemah ♪ 1605 01:41:58,710 --> 01:42:03,210 ♪ Aku sangat terluka ♪ 1606 01:42:03,293 --> 01:42:07,543 ♪ Aku akan mengungkapkan semuanya, datang saja dan lihat ♪ 1607 01:42:09,252 --> 01:42:13,880 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1608 01:42:13,960 --> 01:42:18,127 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1609 01:42:18,585 --> 01:42:22,960 ♪ Dengarkan tangisanku yang menyakitkan ♪ 1610 01:42:23,043 --> 01:42:26,668 ♪ Kemana saja kamu pergi, penyelamatku? ♪ 1611 01:42:26,752 --> 01:42:28,960 Kami telah menerima banyak surat dari Punjab. 1612 01:42:31,127 --> 01:42:33,085 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu tertarik dengan yang satu ini. 1613 01:42:34,835 --> 01:42:36,543 Ini dari Kripal Singh. 1614 01:42:53,043 --> 01:42:54,918 Temanku Sankaran... 1615 01:42:55,085 --> 01:42:57,210 Kamu benar-benar makhluk yang aneh... 1616 01:42:57,468 --> 01:42:59,043 Sama seperti anakku. 1617 01:42:59,708 --> 01:43:03,252 Dia menulis dalam surat terakhirnya bahwa kamu pulang untuk menemuinya. 1618 01:43:04,002 --> 01:43:07,293 Sebelum saya bisa menjawab surat itu, 1619 01:43:08,598 --> 01:43:11,252 Aku mendapat kabar itu Pargat telah menggorok pergelangan tangannya. 1620 01:43:12,512 --> 01:43:14,880 Percayalah, teman... 1621 01:43:14,960 --> 01:43:17,002 Anakku mungkin pendek, 1622 01:43:17,627 --> 01:43:19,793 tapi dia profesional di Kabaddi. 1623 01:43:20,835 --> 01:43:25,043 Setidaknya itu pasti memakan waktu tiga orang untuk menjatuhkannya. 1624 01:43:32,899 --> 01:43:35,293 Dua pasti bertahan tangan dan kakinya 1625 01:43:35,958 --> 01:43:38,196 [berteriak] 1626 01:43:39,085 --> 01:43:41,002 sedangkan orang ketiga memotong urat nadinya. 1627 01:43:44,490 --> 01:43:46,976 [berteriak] 1628 01:43:53,215 --> 01:43:55,345 [Menangis] 1629 01:44:03,855 --> 01:44:04,734 Setelah melakukan pemotongan, 1630 01:44:04,814 --> 01:44:07,127 mereka pasti menahannya pergelangan tangannya sesudahnya, 1631 01:44:07,902 --> 01:44:11,668 menunggu dan melihatnya menggeliat 1632 01:44:11,752 --> 01:44:16,002 sampai cahaya meninggalkan matanya. 1633 01:44:23,854 --> 01:44:27,377 Tapi Pargat saya pintar- seorang revolusioner sejati. 1634 01:44:28,252 --> 01:44:29,835 Dia tahu ini bisa terjadi suatu hari nanti. 1635 01:44:29,918 --> 01:44:35,085 Jadi, sambil bercanda, dengan tenang, sedikit demi sedikit... 1636 01:44:35,168 --> 01:44:38,085 Sebelum berangkat, dia lewat cahayanya padamu. 1637 01:44:43,960 --> 01:44:45,918 Aku berharap, temanku... 1638 01:44:46,210 --> 01:44:50,668 Bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya biarkan lampu itu padam. 1639 01:44:57,418 --> 01:44:59,835 Dengar, aku sangat menyukaimu. 1640 01:45:00,543 --> 01:45:01,960 Tapi ibuku khawatir- 1641 01:45:02,127 --> 01:45:03,627 bahwa sejak kamu belajar hukum, 1642 01:45:03,793 --> 01:45:05,918 kamu akan sering berdebat di rumah. 1643 01:45:06,668 --> 01:45:09,668 Aku hanya ingin kamu melakukannya, entah bagaimana caranya hilangkan ketakutannya. 1644 01:45:12,210 --> 01:45:13,127 Bagaimana? 1645 01:45:13,543 --> 01:45:14,543 Dengan berdebat dengannya? 1646 01:45:20,835 --> 01:45:23,543 Kami menantang keputusan pengadilan dengan mengajukan banding. 1647 01:45:23,627 --> 01:45:25,668 Saya ingin salinan resminya dari keputusan tersebut. 1648 01:45:25,752 --> 01:45:26,543 Ayo pergi. 1649 01:45:26,710 --> 01:45:27,502 Ayo. 1650 01:45:27,585 --> 01:45:29,880 Salinan apa, penilaian yang mana? Siapa kamu? 1651 01:45:29,960 --> 01:45:30,960 Permisi? 1652 01:45:31,043 --> 01:45:32,960 Kami sedang mengadakan percakapan penting di sini. 1653 01:45:33,585 --> 01:45:35,752 Anak muda, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang penting juga. 1654 01:45:35,835 --> 01:45:39,543 Bawa ibumu ke pengadilan, jadi dia bisa belajar berdebat juga. 1655 01:45:39,627 --> 01:45:40,418 Ini akan berguna. 1656 01:45:40,543 --> 01:45:41,335 Apa? 1657 01:45:42,710 --> 01:45:43,835 Ayo pergi. Kita sudah terlambat. 1658 01:45:43,918 --> 01:45:44,877 Ayo! 1659 01:45:45,335 --> 01:45:46,210 Tapi- 1660 01:45:51,293 --> 01:45:52,668 Apakah ini penilaian lengkapnya? 1661 01:45:52,752 --> 01:45:53,627 Ya, tuan. 1662 01:45:55,168 --> 01:45:56,085 Apa kamu yakin? 1663 01:45:56,168 --> 01:45:57,252 Seratus persen, Pak. 1664 01:45:57,418 --> 01:45:58,418 Saya mendapatkannya dari pengadilan. 1665 01:45:58,585 --> 01:46:00,793 Lalu di mana putusannya yang diberikan juri? 1666 01:46:08,502 --> 01:46:10,793 Cari tahu semua detailnya dari juri. 1667 01:46:20,877 --> 01:46:21,793 Benar! 1668 01:46:26,710 --> 01:46:27,752 Terima kasih 1669 01:46:28,002 --> 01:46:28,960 Tuan, dia... 1670 01:46:30,043 --> 01:46:30,960 Dia... 1671 01:46:33,418 --> 01:46:34,418 Dan dia. 1672 01:46:34,960 --> 01:46:36,168 Catatan bank mereka. 1673 01:46:40,710 --> 01:46:43,127 Tidak mungkin kami kehilangan banding sekarang. 1674 01:46:44,252 --> 01:46:45,669 Banding ditolak. 1675 01:46:46,752 --> 01:46:48,043 Luar biasa, terima kasih banyak. 1676 01:46:48,168 --> 01:46:49,752 Berita yang sangat bagus. 1677 01:46:50,835 --> 01:46:51,752 Permisi? 1678 01:46:51,918 --> 01:46:52,960 Apa? 1679 01:46:53,085 --> 01:46:55,627 Dalam kasus yang diajukan terhadap perwira militer, 1680 01:46:55,710 --> 01:46:57,543 ruang untuk mengajukan banding sangat terbatas. 1681 01:46:57,752 --> 01:47:00,043 Tapi Yang Mulia, kami punya bukti baru. 1682 01:47:01,210 --> 01:47:02,710 Kami hanya butuh kesempatan lain. 1683 01:47:02,877 --> 01:47:03,793 Tuan Nair, 1684 01:47:03,877 --> 01:47:06,293 pengadilan yang lebih rendah sudah melakukannya memberimu banyak peluang. 1685 01:47:06,585 --> 01:47:08,585 Tolong, aku hanya butuh waktu sebentar untuk mengajukan kasusku! 1686 01:47:08,668 --> 01:47:10,543 Banding ditolak, terima kasih. 1687 01:47:10,627 --> 01:47:12,543 Pengadilan ini mempunyai tugas menuju kebenaran! 1688 01:47:12,627 --> 01:47:13,793 Kita sudah selesai, penasihat. 1689 01:47:13,877 --> 01:47:14,793 Diberhentikan! 1690 01:47:16,210 --> 01:47:18,710 Semuanya bangkit! 1691 01:47:24,085 --> 01:47:25,418 Benar-benar pecundang! 1692 01:47:46,504 --> 01:47:48,418 Apakah Anda mendapatkan uang atau promosi sebagai suap... 1693 01:47:49,627 --> 01:47:50,752 Apa yang baru saja kamu katakan? 1694 01:47:50,835 --> 01:47:52,543 Saya memperingatkan Anda 1695 01:47:53,405 --> 01:47:56,377 Jika aku jadi kamu Saya akan memilih kata-kata saya selanjutnya dengan sangat hati-hati. 1696 01:47:56,502 --> 01:47:57,377 Maaf. 1697 01:47:57,978 --> 01:47:59,418 Seharusnya aku mengatakannya. 1698 01:47:59,877 --> 01:48:00,918 Persetan denganmu. 1699 01:48:03,335 --> 01:48:04,293 Itu saja! 1700 01:48:04,752 --> 01:48:07,960 Anda dikenakan biaya dengan penghinaan terhadap pengadilan. 1701 01:48:08,210 --> 01:48:10,168 Dan Anda dengan ini didenda lima puluh ribu rupee. 1702 01:48:10,252 --> 01:48:12,877 Persetan denganmu, dan pengadilanmu! 1703 01:48:13,085 --> 01:48:14,918 Jika kamu tidak berhenti sekarang, 1704 01:48:15,085 --> 01:48:16,793 Aku akan memecatmu. 1705 01:48:16,960 --> 01:48:18,877 Anda tidak akan pernah bisa melakukannya praktek hukum lagi! 1706 01:48:18,960 --> 01:48:20,585 Pergilah sendiri. 1707 01:48:20,710 --> 01:48:22,377 Dengan ini saya memesan 1708 01:48:22,793 --> 01:48:26,002 sidang pencabutan izin menentang Tuan Nair Jumat depan 1709 01:48:26,365 --> 01:48:29,543 Juru sita, keluarkan dia dari ruang sidangku. 1710 01:48:29,627 --> 01:48:31,085 Dia menggali kuburnya. 1711 01:48:42,244 --> 01:48:44,189 [Tertawa] 1712 01:48:44,960 --> 01:48:46,217 "Persetan denganmu!" 1713 01:48:46,297 --> 01:48:47,746 [Tertawa] 1714 01:48:47,826 --> 01:48:50,627 Dan bajingan itu punya keberanian untuk memberitahuku 1715 01:48:50,710 --> 01:48:53,043 bahwa aku tidak bisa mengendalikan amarahku! 1716 01:48:53,232 --> 01:48:54,871 [Tertawa] 1717 01:48:55,085 --> 01:48:56,127 Yesus Kristus! 1718 01:48:58,574 --> 01:48:59,960 Permainan sudah berakhir. 1719 01:49:00,477 --> 01:49:01,793 Terima kasih, Tuan McKinley 1720 01:49:03,127 --> 01:49:05,627 Selamat datang di Dewan Raja Muda. 1721 01:49:15,002 --> 01:49:16,960 Saya baru saja mengalahkannya. 1722 01:49:19,543 --> 01:49:21,210 Aku belum menghancurkannya. 1723 01:49:21,293 --> 01:49:26,127 Kekalahannya tidak akan terjadi banyak perhatian dari Delhi Press. 1724 01:49:26,210 --> 01:49:27,377 Apa yang saya inginkan... 1725 01:49:28,377 --> 01:49:30,085 adalah untuk pria ini untuk dipermalukan 1726 01:49:30,921 --> 01:49:34,835 di depan seluruh dunia. 1727 01:49:34,960 --> 01:49:38,335 Semua jurnalis, surat kabar, media... 1728 01:49:38,960 --> 01:49:40,627 Hubungi semua orang. 1729 01:49:42,210 --> 01:49:43,627 Hanya kemudian... 1730 01:49:44,293 --> 01:49:45,835 akankah permainannya selesai. 1731 01:49:46,543 --> 01:49:48,002 Saya suka itu... 1732 01:49:48,835 --> 01:49:50,877 Saya sangat menyukainya. 1733 01:49:51,252 --> 01:49:55,210 Itu juga akan mengirim pesan untuk semua tikus India, 1734 01:49:55,752 --> 01:49:59,960 bahwa mereka sebaiknya tidak membesarkannya suara mereka menentang Mahkota. 1735 01:50:01,824 --> 01:50:03,668 Ayo kita tampilkan, kawan. 1736 01:50:03,748 --> 01:50:05,168 - Bersulang. - Selamat, Tuan-tuan. 1737 01:50:05,335 --> 01:50:06,627 Mari kita hancurkan dia. 1738 01:50:07,710 --> 01:50:08,793 Pak Nair... 1739 01:50:08,877 --> 01:50:12,293 Anda telah dituduh mengajukan kasus palsu terhadap Kerajaan, 1740 01:50:12,793 --> 01:50:15,335 membawa militer Inggris menjadi tercela, 1741 01:50:15,543 --> 01:50:17,377 mencuri rahasia militer 1742 01:50:17,502 --> 01:50:20,793 dan merendahkan martabat pengadilan dengan melontarkan pelanggaran 1743 01:50:20,877 --> 01:50:22,668 di hakim pengadilan tinggi. 1744 01:50:23,877 --> 01:50:25,548 Berdasarkan semua ini, 1745 01:50:25,628 --> 01:50:28,002 kami tidak dapat mempertimbangkan Anda cocok untuk praktek hukum. 1746 01:50:30,002 --> 01:50:31,127 Tapi... 1747 01:50:31,685 --> 01:50:34,418 Jika Anda mengaku bersalah atas tuduhan ini, 1748 01:50:34,498 --> 01:50:36,916 dan memberikan permintaan maaf kepada Mahkota, 1749 01:50:36,996 --> 01:50:38,172 [Klik kamera] 1750 01:50:38,252 --> 01:50:41,074 kita dapat mempertimbangkan untuk menunjukkannya sedikit keringanan hukuman padamu. 1751 01:50:44,960 --> 01:50:47,793 Tuan Nair, apakah Anda mengerti apa yang dibicarakan di sini? 1752 01:50:49,960 --> 01:50:51,377 Tuan Nair! 1753 01:50:59,168 --> 01:51:00,793 Saya punya permintaan. 1754 01:51:00,873 --> 01:51:02,252 Bolehkah saya berbicara dalam bahasa Hindi? 1755 01:51:03,793 --> 01:51:05,502 Boleh, Tuan Nair. 1756 01:51:06,043 --> 01:51:08,668 Tapi tidak perlu untuk sandiwara apa pun di sini. 1757 01:51:18,127 --> 01:51:19,877 Aku melipat tanganku, 1758 01:51:20,668 --> 01:51:21,918 menundukkan kepalaku, 1759 01:51:22,776 --> 01:51:26,085 dan berlutut untuk memohon pengampunan... 1760 01:51:27,752 --> 01:51:29,043 Tapi tidak dari Mahkota ini. 1761 01:51:29,502 --> 01:51:31,877 Saya meminta pengampunan dari negaraku... 1762 01:51:31,960 --> 01:51:33,922 Sebab, selama bertahun-tahun 1763 01:51:34,002 --> 01:51:35,168 Saya berdiri di pengadilan mereka 1764 01:51:35,252 --> 01:51:38,335 dan melakukan ketidakadilan yang parah terhadap bangsaku sendiri. 1765 01:51:38,418 --> 01:51:41,417 Tuan Nair, omong kosong apa ini? 1766 01:51:41,497 --> 01:51:43,252 Pak, kesalahan terbesar saya adalah itu yang selalu aku pikirkan 1767 01:51:43,335 --> 01:51:48,210 bahwa pengadilan hanya memutuskan siapa yang menang atau kalah. 1768 01:51:48,377 --> 01:51:51,002 Namun tugas pengadilan tidak demikian menentukan kemenangan atau kekalahan, 1769 01:51:51,418 --> 01:51:54,335 itu untuk menentukan benar dari salah. 1770 01:51:55,085 --> 01:51:58,752 Tapi itu tidak mungkin di pengadilanmu, 1771 01:51:58,835 --> 01:52:01,922 di mana mengatakan yang sebenarnya 1772 01:52:02,002 --> 01:52:03,252 menempatkan Anda di garis api. 1773 01:52:03,335 --> 01:52:06,043 Jika Anda tidak berhenti dengan kekurangajaran ini segera, 1774 01:52:06,127 --> 01:52:09,002 Marsekal Pengadilan akan menyeretmu keluar! 1775 01:52:10,960 --> 01:52:12,127 Apakah kamu mendengarnya? 1776 01:52:12,210 --> 01:52:14,418 Sedikit kebenaran yang sulit, 1777 01:52:14,543 --> 01:52:16,252 dan senjatanya keluar! 1778 01:52:16,377 --> 01:52:18,710 Sama seperti mereka keluar di Jallianwala Bagh. 1779 01:52:18,793 --> 01:52:20,627 Ini adalah sidang pencabutan izin usaha Anda. 1780 01:52:20,710 --> 01:52:23,877 Anda tidak dapat membicarakannya kasus lain sekarang! 1781 01:52:24,551 --> 01:52:27,293 Sebenarnya pak, saya bisa. 1782 01:52:27,921 --> 01:52:30,960 Aturan 7C Peraturan Dewan Pengacara... 1783 01:52:31,168 --> 01:52:32,752 Sebuah peraturan kecil, 1784 01:52:33,168 --> 01:52:34,494 tapi yang kuat. 1785 01:52:34,574 --> 01:52:36,043 Setan apa yang dia bicarakan? 1786 01:52:36,127 --> 01:52:38,002 Kami sedang menuju ke sana, Tuan Dyer. 1787 01:52:38,085 --> 01:52:39,377 Kami sedang menuju ke sana. 1788 01:52:39,502 --> 01:52:41,793 Hukum ini memberi saya hak 1789 01:52:41,877 --> 01:52:44,918 itu jika saya punya bukti 1790 01:52:45,002 --> 01:52:46,668 itu membantu saya membuktikan 1791 01:52:46,752 --> 01:52:50,449 bahwa pencabutan itu dikenakan biaya terhadapku tidak benar, 1792 01:52:50,529 --> 01:52:52,543 maka aku bisa, selama sidang ini- 1793 01:52:52,623 --> 01:52:54,835 menyajikannya sebagai bukti. 1794 01:52:56,793 --> 01:52:58,710 Jika kamu tidak berhenti sekarang, 1795 01:52:58,793 --> 01:53:00,441 Aku akan memecatmu. 1796 01:53:00,521 --> 01:53:02,252 Pergilah sendiri. 1797 01:53:02,502 --> 01:53:04,127 Dengan ini saya memesan. 1798 01:53:04,496 --> 01:53:08,002 Sidang pencabutan izin menentang Tuan Nair Jumat depan 1799 01:53:08,127 --> 01:53:09,377 Apakah ini benar? 1800 01:53:09,581 --> 01:53:11,168 Neville, apakah ini benar? 1801 01:53:11,543 --> 01:53:14,752 Dia mempermainkan kita. 1802 01:53:14,960 --> 01:53:16,002 Hentikan pers. 1803 01:53:16,127 --> 01:53:19,960 - Hentikan pers berdarah! - Perahu itu telah berlayar, Tuan Dyer. 1804 01:53:20,543 --> 01:53:23,002 Dan berhenti menggangguku. 1805 01:53:25,335 --> 01:53:26,918 Dua bulan lalu, 1806 01:53:27,695 --> 01:53:31,710 Hakim McCardie mengucapkannya Jenderal Dyer tidak bersalah 1807 01:53:31,793 --> 01:53:32,922 dalam kasus Jallianwala Bagh. 1808 01:53:33,002 --> 01:53:34,293 Tidak bersalah. 1809 01:53:36,377 --> 01:53:37,533 Bagaimanapun, 1810 01:53:37,613 --> 01:53:40,598 sebelum membebaskan terdakwa dari semua biaya 1811 01:53:40,678 --> 01:53:43,043 Semua anggota juri 1812 01:53:43,127 --> 01:53:45,002 harus mencapai keputusan bulat. 1813 01:53:46,002 --> 01:53:49,252 Artinya di kasus Jallianwala Bagh, 1814 01:53:49,335 --> 01:53:51,752 semua 12 anggota juri 1815 01:53:51,835 --> 01:53:55,752 menyatakan Jenderal Dyer 'tidak bersalah'. 1816 01:53:55,835 --> 01:53:56,918 Apakah saya benar? 1817 01:53:59,960 --> 01:54:01,335 Dengan izin bangku cadangan, 1818 01:54:01,418 --> 01:54:03,668 Saya ingin menelepon Juri No.7, 1819 01:54:03,752 --> 01:54:06,293 Harold Laksi ke mimbar. 1820 01:54:07,085 --> 01:54:08,793 Silakan, Tuan Nair. 1821 01:54:19,895 --> 01:54:22,255 [musik yang menegangkan] 1822 01:54:31,085 --> 01:54:33,752 Hanya kebenaran yang bisa menyelamatkanmu sekarang 1823 01:54:34,002 --> 01:54:36,085 Kami memiliki catatan bank Anda. 1824 01:54:47,335 --> 01:54:48,543 Ya Pak Laksi... 1825 01:54:48,787 --> 01:54:50,918 Apa keputusan Anda hari itu? 1826 01:54:56,737 --> 01:54:57,960 Bersalah. 1827 01:54:59,168 --> 01:55:02,043 Bisakah kamu menjadi seperti itu sedikit lebih keras pak Laksi? 1828 01:55:02,168 --> 01:55:04,127 Dunia ingin tahu 1829 01:55:04,293 --> 01:55:06,668 Apa keputusan Anda? 1830 01:55:09,127 --> 01:55:09,922 Bersalah! 1831 01:55:10,002 --> 01:55:12,252 Jenderal Dyer bersalah! 1832 01:55:12,332 --> 01:55:13,985 [Klik kamera] 1833 01:55:21,377 --> 01:55:23,168 Terima kasih Pak Laksi 1834 01:55:23,252 --> 01:55:28,627 Juri No.5 dan Juri No.9 juga menyatakan Jenderal Dyer bersalah. 1835 01:55:29,085 --> 01:55:32,043 Berikut pernyataan tertulis mereka. 1836 01:55:32,127 --> 01:55:35,668 Mereka menyatakan bahwa Mahkota menggunakan intimidasi 1837 01:55:35,748 --> 01:55:40,668 mengancam dan menyuap para juri ini terdiam. 1838 01:55:41,793 --> 01:55:42,918 Tidak hanya itu, 1839 01:55:43,002 --> 01:55:47,043 Mahkota bahkan membelinya Hakim McCardie dengan penempatan di London 1840 01:55:47,127 --> 01:55:49,002 untuk mengubahnya melawan orang India. 1841 01:55:49,252 --> 01:55:50,668 Dan itulah alasannya 1842 01:55:50,752 --> 01:55:53,835 putusan juri telah dihapus dari keputusan resmi. 1843 01:55:53,918 --> 01:55:57,210 Kasus Jallianwala Bagh hanya memiliki satu kebenaran, 1844 01:55:57,604 --> 01:55:59,877 yang harus diketahui seluruh dunia: 1845 01:56:01,335 --> 01:56:04,252 Jenderal Dyer dan Kerajaan Inggris 1846 01:56:04,335 --> 01:56:06,960 bersalah atas genosida. 1847 01:56:07,043 --> 01:56:07,922 Ya! 1848 01:56:08,002 --> 01:56:10,127 Mereka bersalah atas genosida! 1849 01:56:11,293 --> 01:56:14,835 Dyer tidak hanya melakukannya menembak orang India dengan senjata, 1850 01:56:14,915 --> 01:56:19,455 dia meninggalkan yang terluka terjebak di Bagh selama 12 jam, 1851 01:56:21,210 --> 01:56:23,418 Jadi burung nasar dan burung gagak bisa memakannya hidup-hidup. 1852 01:56:23,498 --> 01:56:25,002 Bisa memakannya hidup-hidup 1853 01:56:26,293 --> 01:56:28,835 Dan pada malam yang sama, Pak Ketua... 1854 01:56:28,918 --> 01:56:31,963 Jenderal Dyer, sambil makan di klub Eropa, berkata: 1855 01:56:32,043 --> 01:56:36,960 "Saya hanya berhenti menembak, karena aku kehabisan peluru!" 1856 01:56:41,960 --> 01:56:43,043 Saya selalu bertanya-tanya 1857 01:56:43,127 --> 01:56:46,752 bagaimana seorang manusia bisa menjadi sangat kejam terhadap orang lain. 1858 01:56:47,918 --> 01:56:50,627 Namun dalam dua tahun terakhir, Saya sudah mengerti 1859 01:56:50,710 --> 01:56:56,127 Bahwa kami orang India tidak terlihat sebagai manusia oleh orang-orang ini. 1860 01:56:56,877 --> 01:56:58,377 Kami adalah binatang bagi mereka. 1861 01:56:58,457 --> 01:57:00,043 binatang! 1862 01:57:01,002 --> 01:57:04,710 Itu sebabnya mereka punya papan di luar klub mereka: 1863 01:57:04,793 --> 01:57:08,085 "Anjing dan orang India tidak diperbolehkan!" 1864 01:57:08,678 --> 01:57:10,877 Dan itulah sebabnya, selama Perang Dunia 1865 01:57:10,960 --> 01:57:15,835 orang-orang kita dikirim berperang seperti ternak untuk disembelih. 1866 01:57:16,002 --> 01:57:20,002 Lebih dari 74.000 tentara India tewas dalam perang itu... 1867 01:57:20,502 --> 01:57:22,960 Sebuah perang yang bahkan bukan milik kita. 1868 01:57:23,168 --> 01:57:24,710 Dan itu tidak berakhir di situ. 1869 01:57:24,790 --> 01:57:28,168 Tuan Dyer datang dengan sebuah bentuk hukuman yang cerdik. 1870 01:57:28,335 --> 01:57:29,803 "Perintah Merangkak"... 1871 01:57:29,883 --> 01:57:31,637 Mereka memaksa kami merangkak seperti ular 1872 01:57:31,717 --> 01:57:34,543 melalui jalan-jalan kita sendiri. 1873 01:57:34,623 --> 01:57:37,457 Mereka membuat kita kelaparan karena gandum kita sendiri, 1874 01:57:37,537 --> 01:57:41,752 Dan ketika kita menerkam makanan, putus asa... 1875 01:57:41,835 --> 01:57:44,877 Mereka menertawakan kami sambil berkata: 1876 01:57:44,960 --> 01:57:48,749 Hewan-hewan ini bahkan tidak tahu cara makan yang benar! 1877 01:57:49,043 --> 01:57:51,377 Ya. itu benar. 1878 01:57:51,543 --> 01:57:52,918 Kami adalah binatang! 1879 01:57:54,002 --> 01:57:55,752 Hewan yang bisa berteriak, 1880 01:57:55,832 --> 01:57:57,210 tapi tidak terdengar. 1881 01:57:57,293 --> 01:57:59,877 Siapa yang harus tunduk pada hukum, 1882 01:57:59,960 --> 01:58:01,627 tapi tidak bisa mendapatkan keadilan. 1883 01:58:01,707 --> 01:58:02,877 Siapa yang bisa menjadi kawanan, 1884 01:58:02,960 --> 01:58:04,543 tapi tidak pernah sebuah negara! 1885 01:58:08,570 --> 01:58:12,127 Nah, kawanan hewan ini akan menjadi sebuah negara... 1886 01:58:12,335 --> 01:58:13,918 Dan hewan-hewan ini 1887 01:58:14,127 --> 01:58:15,793 tidak akan berteriak lagi... 1888 01:58:17,085 --> 01:58:18,418 Mereka akan mengaum! 1889 01:58:20,127 --> 01:58:22,002 Cahaya besok 1890 01:58:22,752 --> 01:58:24,043 tidak akan datang dari timur, 1891 01:58:24,127 --> 01:58:27,085 tapi dari koranmu. 1892 01:58:27,252 --> 01:58:28,377 Dan besok, 1893 01:58:28,457 --> 01:58:30,252 ketika cahaya kebenaran muncul... 1894 01:58:30,335 --> 01:58:33,127 Senjata mereka akan mulai gagap. 1895 01:58:33,418 --> 01:58:36,210 Jadi silakan - pecat saya, 1896 01:58:36,418 --> 01:58:38,880 gantung aku atau tembak aku... 1897 01:58:38,960 --> 01:58:41,293 Tapi dengarkan ini dengan keras dan jelas: 1898 01:58:42,543 --> 01:58:45,043 Keluarlah dari negaraku! 1899 01:58:45,127 --> 01:58:47,710 Keluarlah dari negara kami! 1900 01:58:47,790 --> 01:58:49,134 [Masyarakat melakukan protes] 1901 01:58:49,377 --> 01:58:51,377 Pergilah dari sini! 1902 01:58:51,502 --> 01:58:53,210 Keluarlah! 1903 01:58:55,347 --> 01:58:56,994 [Bertepuk tangan] 1904 01:58:59,995 --> 01:59:01,884 [Masyarakat melakukan protes] 1905 01:59:03,877 --> 01:59:06,627 ♪ Panah mengarah ke jantung ♪ 1906 01:59:06,710 --> 01:59:08,293 Hidup revolusi 1907 01:59:12,585 --> 01:59:16,168 Mahkota yang menjadi sandaran kebanggaan 1908 01:59:16,877 --> 01:59:18,835 Hidup revolusi 1909 01:59:21,168 --> 01:59:23,627 ♪ Dunia masih terkagum-kagum ♪ 1910 01:59:25,710 --> 01:59:28,918 ♪ Untuk menyaksikan langkah perkasamu ♪ 1911 01:59:46,210 --> 01:59:48,252 Hidup Sankaran Nair! 1912 01:59:48,335 --> 01:59:50,127 Hidup Sankaran Nair! 1913 01:59:50,210 --> 01:59:52,335 Sankaran Nair tidak hanya mendakwa Dyer, 1914 01:59:52,418 --> 01:59:56,002 dia mengungkap kejahatannya dari seluruh Kerajaan Inggris. 1915 02:00:00,043 --> 02:00:01,377 Tuan McKinley... 1916 02:00:10,668 --> 02:00:11,668 Benarkah? 1917 02:00:12,539 --> 02:00:14,085 Apakah kamu tidak khawatir dengan masa depanmu? 1918 02:00:14,502 --> 02:00:17,293 Botol wiski saya akan membantu saya. 1919 02:00:18,002 --> 02:00:22,377 Anda harus mengkhawatirkan masa depan mereka. 1920 02:00:25,668 --> 02:00:28,960 Sebagai letnan gubernur punjab segera efektif. 1921 02:00:30,779 --> 02:00:33,434 [Masyarakat melakukan protes] 1922 02:00:38,043 --> 02:00:41,835 Jatuhkan Tirath Singh! Jatuhkan Tirath Singh! 1923 02:00:41,918 --> 02:00:45,710 Jatuhkan Tirath Singh! Jatuhkan Tirath Singh! 1924 02:00:50,085 --> 02:00:53,960 Jatuhkan Tirath Singh! Jatuhkan Tirath Singh! 1925 02:00:54,043 --> 02:00:55,710 Aku salah tentangmu. 1926 02:00:57,085 --> 02:00:58,960 Saya pikir kamu akan tenggelam seperti Titanic... 1927 02:00:59,804 --> 02:01:01,679 Tapi ternyata Anda adalah gunung es. 1928 02:01:03,002 --> 02:01:03,918 Cemerlang. 1929 02:01:12,744 --> 02:01:13,877 Mundur Sersan. 1930 02:01:15,960 --> 02:01:17,002 Umum... 1931 02:01:18,002 --> 02:01:19,960 Anda telah ditarik dari lapangan... 1932 02:01:22,085 --> 02:01:23,252 Dengan efek segera. 1933 02:02:19,835 --> 02:02:22,127 Nair Pak selalu berbicara tentang cahaya... 1934 02:02:22,293 --> 02:02:23,377 Identitas kita, 1935 02:02:23,752 --> 02:02:24,752 kebebasan kita, 1936 02:02:24,960 --> 02:02:26,335 cahaya pikiran kita. 1937 02:02:26,627 --> 02:02:28,252 Satu-satunya doaku kepada Wahe Guru 1938 02:02:28,627 --> 02:02:30,877 apakah itu cahaya ini menyala terang selamanya. 1939 02:02:30,960 --> 02:02:39,543 ♪ Jalanku diterangi ribuan warna ♪ 1940 02:02:39,877 --> 02:02:42,960 ♪ Aku tertarik pada api ♪ 1941 02:02:43,210 --> 02:02:48,168 ♪ Dengan warna kebenaran ♪ 1942 02:02:48,335 --> 02:02:56,627 ♪ Jalanku diterangi ribuan warna ♪ 1943 02:02:57,043 --> 02:03:00,502 ♪ Aku tertarik pada api ♪ 1944 02:03:00,835 --> 02:03:05,668 ♪ Dengan warna kebenaran ♪ 1945 02:03:05,877 --> 02:03:10,085 ♪ Aku memakai naungan pengorbanan ♪ 1946 02:03:10,168 --> 02:03:14,418 ♪ Wahai ibu, rona cahaya kegagahan ♪ 1947 02:03:14,543 --> 02:03:18,877 ♪ Aku memakai warna kekuatan kebebasan ♪t 1948 02:03:19,002 --> 02:03:23,877 ♪ Sekarang aku telah membakar langit ♪